1
00:00:26,235 --> 00:00:28,237
♪ Somewhere

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,406
♪ Beyond the sea

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,618
♪ Somewhere waiting for me

4
00:00:36,328 --> 00:00:41,083
♪ My lover stands on golden sands

5
00:00:41,208 --> 00:00:45,504
♪ And watches the ships that go sailing... ♪

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
Whose idea was this?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,092
- What idea?
- Meeting here.

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Theirs. Why?

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
'Cause it looks like we're out here
dealing dope, that's why.

10
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
- You like listening to static?
- It's tough getting FM, OK?

11
00:01:00,686 --> 00:01:04,439
Oh, sure, under a fuckin' freeway
and high tension wires.

12
00:01:04,565 --> 00:01:05,857
These guys are late.

13
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
Hey, what time did they say
they were gonna meet you?

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,237
- 7:00.
- Yeah, they're real late.

15
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
- OK, what do I do about it now?
- Well...

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,286
Yeah, why don't you just back up
and see if you can get K-EARTH?

17
00:01:27,170 --> 00:01:31,383
Boy, this is not too cool.
He ought to lower his brights, at least.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
Lights, goddamnit!

19
00:01:33,719 --> 00:01:37,973
Jesus Christ! We're just meeting here
to make sure we weren't followed.

20
00:01:38,098 --> 00:01:42,811
♪ And we'll meet,
I know we'll meet beyond the shore

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,231
- Christ, how did I get here?
- ♪ We'll kiss just as before... ♪

22
00:01:48,859 --> 00:01:51,069
He's got the cash.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
Now we gotta go weigh it and test it.

24
00:01:53,238 --> 00:01:55,699
Oh, hey, why not just do it
on the hood of the car?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Stop here.

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,802
What are you looking at?

27
00:02:15,927 --> 00:02:17,971
Peanut shells.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
Right! Jesus!

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
Go in the room
and leave the door unlocked.

30
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
I'll be there in a minute.

31
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
What were you doing in there?

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
- Who is it?
- Answer it.

33
00:03:20,826 --> 00:03:22,577
It's Leland, Andy.

34
00:03:28,041 --> 00:03:31,128
- Andy, how you doin', baby?
- Great.

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
Say hello to Nick.
Nick's my partner.

36
00:03:34,798 --> 00:03:36,299
Hold it.

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
Who the fuck is that?

38
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
He's a friend.

39
00:03:41,847 --> 00:03:44,516
He's not my friend.
And I got all the friends I need.

40
00:03:45,016 --> 00:03:47,894
He's my ride.
He... He drove me, that's all.

41
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
Then let him wait in the car.
I don't like meeting strangers.

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Look, I assure you,
he's just a friend of mine. He...

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,286
Hey, that's cool.

44
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
Just let me take a quick leak,
and I'll be outta here.

45
00:04:14,629 --> 00:04:16,757
- Deal's still good.
- Uh...

46
00:04:16,882 --> 00:04:18,508
How do you wanna weigh it
and test it?

47
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
We'll work it out, Andy.

48
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Uh, maybe it's none of my business,

49
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
but I don't think you should be looking
for any new faces in your life, either.

50
00:04:34,566 --> 00:04:37,194
Fine with me. I'll wait outside.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
Hey.

52
00:04:43,200 --> 00:04:45,702
- Pfft! I thought you retired.
- I am retired.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,663
- Then what are you doin' here?
- A favor.

54
00:04:48,789 --> 00:04:50,665
Oh, you mean a felony favor.

55
00:04:50,791 --> 00:04:52,834
A client of his paid him off
with a pound of coke,

56
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
and he wanted me to hold his hand
while he sells it.

57
00:04:54,920 --> 00:04:57,714
- Oh, man, that is one flimsy fuckin' excuse.
- Oh, yeah?

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,341
He also tells me his customer in there

59
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
is asking more questions about me
than the dope.

60
00:05:01,676 --> 00:05:04,471
My phones have
funny little noises on 'em.

61
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
You're setting me up, Nick.

62
00:05:07,849 --> 00:05:10,936
Not tonight, pal.
I got here by accident.

63
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Oh! Talk about
a flimsy fuckin' excuse!

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
Later.
This is going down right now.

65
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
And do yourself a favor.
Don't go back to the car.

66
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Well, don't you go back to the room.
There's no evidence.

67
00:05:23,907 --> 00:05:28,328
I'm sorry, Nick, I couldn't afford
to have him busted as dumb as he is. He's...

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,580
He's my lawyer.

69
00:05:47,848 --> 00:05:50,559
Who authorized this shit?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
You did, Lieutenant.

71
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
Look, Nick,
that's what we were told, OK?

72
00:06:00,277 --> 00:06:02,612
- What a waste of time.
- Yeah.

73
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
'Units 3, 4 and 5, return to parking lot.'

74
00:06:17,002 --> 00:06:21,798
'Units 6 and 7,
check all of the exits and the stairwell.

75
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
'You need to look
at those air condition...'

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
We got a runner
going across the freeway!

77
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
Fuck, it's 8:45.

78
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
That's the only fucking phone
I've ever met that...

79
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
Get in there!

80
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
- 'Vallenari's. Good evening.'
- Hi, this is Dale McKussic.

81
00:07:23,777 --> 00:07:27,989
'Yeah, Mr. McKussic. I'm sorry,
it's a little noisy at the moment.

82
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
'Aren't we seeing you this evening?'

83
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
I don't think I'm gonna make my reservation.
I'm gonna be a little late.

84
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
'Well, how late will you be?'

85
00:07:35,830 --> 00:07:39,834
Uh. Oh, I don't know.
How late is the kitchen open?

86
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
Tell me something, Hal.

87
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
When you asked for my help
at the last minute,

88
00:08:14,786 --> 00:08:17,747
you didn't know who it was
you were asking me to bust?

89
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
I knew who it was.

90
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Why didn't you bust him?

91
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Well, you know that, too.

92
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
He's a friend of mine.

93
00:08:30,427 --> 00:08:32,887
I gotta tell you, one of the first things
I heard when I came to LA,

94
00:08:33,013 --> 00:08:36,141
Nick Frescia wouldn't work the South Bay
'cause he didn't wanna bust Dale McKussic.

95
00:08:36,266 --> 00:08:38,518
Well, tonight you proved that point.

96
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
You not only let him walk,

97
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
you kicked him out of the room
and gave him a personal escort. Why?

98
00:08:43,690 --> 00:08:46,192
Because you're predictable, Hal.

99
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
You're very predictable.

100
00:08:49,946 --> 00:08:52,032
Mac saw you comin' a mile away.

101
00:08:52,157 --> 00:08:53,658
How the fuck did you know
he wasn't holdin'?

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Was Andy Leonard?
You busted him.

103
00:08:57,579 --> 00:09:02,000
OK. No coke. No sale.
No conspiracy to sell.

104
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
All you've got
is a lightweight conversation

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
with a chicken shit
Century City lawyer.

106
00:09:06,546 --> 00:09:09,174
And a probable lawsuit
for entrapment.

107
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
Mac's lawyers would've made
mincemeat outta you.

108
00:09:11,551 --> 00:09:14,471
I let him walk to save you
from a bad bust.

109
00:09:15,513 --> 00:09:19,517
Hal... I did you a favor.

110
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
'Hello, Mr. McKussic,
how are you this evening?'

111
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
- 'Fine, thank you.'
- What is it?

112
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
- It's McKussic.
- You're kidding.

113
00:09:36,534 --> 00:09:39,037
He's in and out of this place
all the time.

114
00:09:40,080 --> 00:09:42,373
Andy Leonard's the lawyer
for this restaurant. Did you know that?

115
00:09:42,874 --> 00:09:45,126
McKussic and the Vallenaris
are talking drugs and money?

116
00:09:46,002 --> 00:09:49,798
- God, they're real careful what they say.
- How about letting me hear it.

117
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
I told you, Nick,
they're real fuckin' careful.

118
00:09:53,718 --> 00:09:55,929
I'm sure you're right, Hal.
Could I hear at least?

119
00:09:56,054 --> 00:09:57,555
Yeah, sure!

120
00:09:58,890 --> 00:10:00,683
'In that case,

121
00:10:00,809 --> 00:10:03,728
'why don't I give you a taste
of something different tonight?

122
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
'How about... rigatoni?'

123
00:10:09,734 --> 00:10:12,570
- 'Rigatoni?'
- 'Rigatoni quattro formaggi.

124
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
'A creamy blend of four Italian cheeses.

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,826
'Fontina, taleggio,
gorgonzola, and parmigiano.'

126
00:10:17,951 --> 00:10:21,746
- 'Sounds good.'
- Yeah, sounds good to me, too.

127
00:10:21,871 --> 00:10:25,125
Look, Hal, before we spend another five grand
to hear what Mac's having for dinner,

128
00:10:25,250 --> 00:10:27,919
take my guys off the clock
and let me ask him.

129
00:10:28,044 --> 00:10:31,339
Unless you guarantee the federal
government's picking up the tab tonight.

130
00:10:46,312 --> 00:10:48,148
What's good here?

131
00:10:49,274 --> 00:10:51,442
Everything.
Why, are you hungry?

132
00:10:51,985 --> 00:10:54,028
- I missed dinner.
- Oh.

133
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
- What are you having?
- Oh, a little pasta.

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Something like
Rigatoni quattro formaggi?

135
00:10:59,993 --> 00:11:01,452
Good guess.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,205
Dinner's over, Bart.
Pay the tab at the bar.

137
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
You just had the head of Narcotics
for LA County

138
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
arguing with the drug enforcement agency
about what you're doing in here.

139
00:11:13,381 --> 00:11:14,591
- Why?
- What do you mean, "why"?

140
00:11:14,716 --> 00:11:16,467
You're a drug dealer,
and you don't pay your taxes.

141
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
I'm not exactly active these days.

142
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
Yeah, but you're a legend
around here, man.

143
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
Not only that, you're white.

144
00:11:22,307 --> 00:11:25,310
They figure when they print your picture
in a paper, they'll be able to see it.

145
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
So, what do you figure, Nick?

146
00:11:28,563 --> 00:11:30,023
I made lieutenant, Mac.

147
00:11:31,983 --> 00:11:33,735
It'll be announced next week.

148
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
I'm the head of Narcotics
for LA County.

149
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
Gee, uh, congratulations.

150
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
That's all you got to say?

151
00:11:42,911 --> 00:11:44,829
Well, what about
your law degree? I thought

152
00:11:44,954 --> 00:11:47,624
- you were trying to get into the DA's office.
- Stop worrying about my fuckin' career.

153
00:11:47,749 --> 00:11:49,792
The federal government swears
you're doing business in here.

154
00:11:49,918 --> 00:11:53,421
I'm not. Not here or anywhere else,
and you couldn't catch me if I was.

155
00:11:53,546 --> 00:11:55,215
Try the sanddabs.

156
00:11:56,925 --> 00:11:59,302
- Try the sanddabs.
- OK.

157
00:11:59,427 --> 00:12:02,013
Here, look. Watch!

158
00:12:02,138 --> 00:12:04,933
- That's terrific.
- Yeah.

159
00:12:09,187 --> 00:12:11,189
You know, I just...

160
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
- ...think something's going on.
- Jeez!

161
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
Now, look, Mac. I'm don't stop being
a detective just because there's no crime.

162
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
Well, what do you think
is goin' on here, Nick?

163
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
Well, maybe it's something
you don't want me to know about.

164
00:12:21,699 --> 00:12:24,661
And how are we treating you
this evening, Mr. McKussic?

165
00:12:26,913 --> 00:12:28,748
Oh, fine, thank you.

166
00:12:28,873 --> 00:12:30,750
Can I offer you anything more?

167
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
More?

168
00:12:32,335 --> 00:12:34,712
There are two fish you haven't tried,
and they're excellent.

169
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
- Oh, sure.
- OK.

170
00:12:36,422 --> 00:12:37,465
What are they?

171
00:12:39,092 --> 00:12:41,010
I thought I'd surprise you.

172
00:12:42,845 --> 00:12:47,183
This is my... friend,
Nick Frescia. He's...

173
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
A pleasure, Jo Ann Vallenari.
Can I bring you a plate as well?

174
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
Thanks,
I've gotta be going.

175
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
- Perhaps you'll try us another night, then.
- What I tried tonight was terrific.

176
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
I'm pleased to hear it.

177
00:13:18,172 --> 00:13:20,466
- She's attractive.
- Huh?

178
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Oh, yeah, yeah.

179
00:13:24,012 --> 00:13:25,513
So, how about it?

180
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
How about what?

181
00:13:29,809 --> 00:13:32,020
Whatever you're doing,

182
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
do it somewhere else,
and don't make me look bad.

183
00:13:35,023 --> 00:13:36,899
There is one last thing.

184
00:13:37,025 --> 00:13:39,360
There's no new business.
It's, uh... an accounting problem.

185
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
- An accounting problem?
- Yeah, yeah. The Colombians.

186
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
There's always some kind
of discrepancy about money.

187
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Sure. They don't know
how to count.

188
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
Yeah.

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,329
I got your word, Mac?

190
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Yeah.

191
00:13:51,706 --> 00:13:53,249
- One more thing.
- Jesus.

192
00:13:53,374 --> 00:13:56,586
How about another bite
of that fuckin' fish, man? It's great!

193
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
- I give him two drinks.
- That's two too many.

194
00:14:02,967 --> 00:14:06,763
- If my brother sees Nino like this after...
- What's he gonna do? Fire him?

195
00:14:06,888 --> 00:14:09,098
- No, he's not going to fire the chef, Arturo...
- Then?

196
00:14:09,223 --> 00:14:11,726
...but one bartender more or less
is not the end of the world,

197
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
- Jovana!
- and I don't want him driving that little car.

198
00:14:13,686 --> 00:14:14,854
He can have my car.

199
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
Your Cadillac?
You really wanna kill him, don't you?

200
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
I'll drive, Jovana.
I go dance.

201
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
- No, no, no.
- Yes!

202
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
- You're going home.
- Why?

203
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
'Nine, Edward, twenty-one.
Roger, one, four, six.

204
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
'Boy, William, Robert, standby.'

205
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
'Oh, happy birthday.'

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,042
'How did you know it was my birthday?'

207
00:14:36,167 --> 00:14:38,669
'Well, uh... Arturo told me.'

208
00:14:41,506 --> 00:14:43,591
'Thank you.'

209
00:14:49,222 --> 00:14:50,264
Well?

210
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
Well, uh...

211
00:14:53,434 --> 00:14:57,313
In the course of last night,
something came up which persuaded me

212
00:14:57,438 --> 00:15:01,984
that Mac dining in that restaurant
is a non-drug related activity.

213
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
Yeah.

214
00:15:05,530 --> 00:15:08,825
Well, your friend's not gonna get away
with what he's gotten away with for 15 years

215
00:15:08,950 --> 00:15:10,159
and just retire.

216
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
What do you suggest?

217
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
I suggest you make sure
we have a case.

218
00:15:17,792 --> 00:15:19,961
After all, what are friends for?

219
00:15:22,797 --> 00:15:24,966
'We haven't seen you in a while.'

220
00:15:25,091 --> 00:15:27,552
'Well, I've been
a little busy lately, and I... I took a...

221
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
'I took a break, you know?'

222
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
'Did you go away
for Thanksgiving?'

223
00:15:31,597 --> 00:15:34,976
'Yeah, I did.
I went up to Aspen and put the skids on.'

224
00:15:35,101 --> 00:15:38,062
- 'Put skids on?'
- 'Yeah, I went skiing.'

225
00:15:38,187 --> 00:15:39,522
'Oh.

226
00:15:40,273 --> 00:15:44,235
- 'Are you good?'
- 'No. No. Well... passing.

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,364
'Not an expert. Are you?'

228
00:15:48,489 --> 00:15:50,283
'No.'

229
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
'Well, you should go sometime.
It's fun.'

230
00:15:52,577 --> 00:15:54,745
- 'Maybe I will.'
- 'Sure.'

231
00:15:56,998 --> 00:15:59,375
Goddamnit, Frescia!
What the fuck is the matter with you?

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,128
I don't need you
flying in from Washington,

233
00:16:02,253 --> 00:16:06,090
taking over my office,
telling me to manufacture evidence.

234
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
This is my backyard, Hal!

235
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
I don't grow weeds in my backyard,
so I can pull 'em.

236
00:16:27,236 --> 00:16:28,988
Mac.

237
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Mac.

238
00:16:32,283 --> 00:16:34,785
I swear to God
I wasn't trying to use you.

239
00:16:34,911 --> 00:16:39,332
- I was just trying to pay some bills.
- Well, now you got another one to pay.

240
00:16:39,457 --> 00:16:42,001
Man, if I don't come through,
these guys will kill me.

241
00:16:42,126 --> 00:16:45,713
No, they won't kill you, Greg.
They'll probably just break your legs.

242
00:16:45,838 --> 00:16:50,009
- Oh, wow, here comes the money junkie.
- Mac, I've been calling and calling.

243
00:16:50,134 --> 00:16:52,595
Oh, and I just broke
a fucking nail!

244
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
I sent your lawyer the check,
Shaleen.

245
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
Well, tomorrow's the first of the month,
you might as well write another one.

246
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
Shaleen, uh...

247
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
I'm at a critical point in this business.
It requires cash.

248
00:17:03,814 --> 00:17:05,525
So do I.

249
00:17:05,650 --> 00:17:08,152
I'm sorry, Mac, but I'm not starving,
so you could tell your little boy

250
00:17:08,277 --> 00:17:10,905
you're a rubber hose salesman
instead of a drug dealer.

251
00:17:11,656 --> 00:17:14,992
Honestly, Greg, one day Cody gets old enough
to ask what his father does for a living,

252
00:17:15,117 --> 00:17:16,786
and he suddenly develops a conscience.

253
00:17:16,911 --> 00:17:20,039
Greg, I will deal
with that other stuff later.

254
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
- Leave my kid out of this.
- Our kid!

255
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
Anyway, I...
I need another 10,000.

256
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
- The Mercedes burned up.
- What, the SLC?

257
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
Eh, it's under warranty.
Take it back and make 'em fix it.

258
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
You know those assholes.

259
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
They claim I didn't have
any oil in the engine.

260
00:17:58,828 --> 00:18:00,413
Nick, I made
an improper suggestion.

261
00:18:00,538 --> 00:18:01,539
- I overreacted.
- No, no.

262
00:18:01,664 --> 00:18:04,250
- No, it was uncalled for. I...
- No. It was my fault.

263
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
Well... OK.

264
00:18:09,839 --> 00:18:11,549
Look, I just wanna lay my cards
on the table.

265
00:18:11,674 --> 00:18:14,677
Whatever questions you have
about our operation...

266
00:18:15,261 --> 00:18:16,637
...go ahead, ask me. Shoot.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,264
OK. Who's your snitch?

268
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
I can't tell you that.

269
00:18:23,144 --> 00:18:25,605
We got to start somewhere, Hal.

270
00:18:27,565 --> 00:18:31,944
How about, uh... July 17th, 1963?

271
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
"Nicolas Frescia and Dale McKussic

272
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
"were arrested for curfew violation
on Hermosa Beach."

273
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Seven years later,
you were with Mac

274
00:18:38,993 --> 00:18:41,579
when he was arrested for drugs
on Rosarito Beach.

275
00:18:41,704 --> 00:18:44,248
No, he was on the beach.

276
00:18:44,373 --> 00:18:45,750
I was in the water.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
Otherwise, I'd have been
smoking a joint with him

278
00:18:47,668 --> 00:18:49,462
ending up in the same
Mexican jail for two years.

279
00:18:49,587 --> 00:18:51,922
Eh, what can I say?

280
00:18:52,048 --> 00:18:54,425
Hal, you have really done
your homework.

281
00:18:54,550 --> 00:18:57,053
Nick, this is not about you
being a cop.

282
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
I know you're one of the best.

283
00:19:00,014 --> 00:19:01,682
You're close to Mac.

284
00:19:01,807 --> 00:19:04,852
Mac is close to Carlos,
and he's coming to town.

285
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
Who says?

286
00:19:06,270 --> 00:19:09,940
He's getting ready to move
1,200 kilos of coke.

287
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
Personally.

288
00:19:13,235 --> 00:19:14,570
That's the word.

289
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
For $1,100 a week,

290
00:19:18,532 --> 00:19:21,035
a local snitch is liable tell
you anything you wanna hear.

291
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
I'm also hearing it from
the Federal Judicial Mexican Police,

292
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
and believe me,
I'm not paying them a dime.

293
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
And like you say,
this is your backyard.

294
00:19:30,503 --> 00:19:33,214
Has Carlos ever made a move
in it without Mac's help?

295
00:19:34,215 --> 00:19:37,301
No, if Carlos is back in town,
Mac's back in business.

296
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
So, what do you want from me?

297
00:19:39,512 --> 00:19:41,889
Use your relationship with Mac
to get to Carlos.

298
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
- How?
- Any way you can.

299
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
If Mac is clean,
it's gonna do him a lot of damage.

300
00:19:50,272 --> 00:19:53,818
Say he is working with Carlos
and we bust him...

301
00:19:56,028 --> 00:20:01,283
...I will personally guarantee that Mac
does not have to stand trial in federal court.

302
00:20:02,660 --> 00:20:05,454
You're liable to save him
15 years of his life.

303
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
I've cleared out of your office, Nick.

304
00:20:19,385 --> 00:20:22,012
<i>Dos, dos, dos,
cuatro, dos, siete.</i>

305
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
<i>Sí?</i>

306
00:20:25,558 --> 00:20:26,642
Well, it's me, Mac.

307
00:20:26,767 --> 00:20:29,854
'Hey, my buddy.
<i>Que pasa?'</i>

308
00:20:29,979 --> 00:20:31,939
No, you called me, buddy.

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,943
Uh, hey, you know...
Not now, man.

310
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
They're watchin' at me
everywhere I go.

311
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
'For Christ's sake!'

312
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
I'm telling you, man, there's, uh...
some renewed interest in me around here.

313
00:20:47,621 --> 00:20:51,375
Well, my cousin, uh...
he used my name as a guarantee of delivery.

314
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
Oh, it's not my cousin
I'm worried about, it's you.

315
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
Don't come here now.
Not now.

316
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Your chef's visa has expired,
Miss Vallenari.

317
00:21:49,683 --> 00:21:51,477
He does have a work permit.

318
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
My brother has hired a lawyer

319
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
who's working through immigration
to get Nino his green card.

320
00:21:56,232 --> 00:21:57,775
You mean Andy Leonard?

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Yes.

322
00:22:00,528 --> 00:22:04,406
Have you ever seen Andy Leonard
in your restaurant with a Mr. Dale McKussic?

323
00:22:05,574 --> 00:22:08,994
Yes, they're both
very good customers.

324
00:22:09,119 --> 00:22:11,247
- What's that?
- What's what?

325
00:22:11,372 --> 00:22:13,290
"A good customer."

326
00:22:14,083 --> 00:22:16,377
Someone who is on time

327
00:22:16,502 --> 00:22:20,923
and that doesn't make personal requests
or demands for unusual dishes.

328
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
In other words,
you're telling us that, um...

329
00:22:23,717 --> 00:22:27,513
...you've never had to satisfy
any personal requests for Mr. McKussic.

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,724
No, Mr. Maguire, he usually orders
right off the menu.

331
00:22:30,850 --> 00:22:32,601
Who are you,
and what's this all about?

332
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
Agent Maguire.

333
00:22:35,604 --> 00:22:37,106
Federal Drug Enforcement.

334
00:22:37,606 --> 00:22:40,943
Has Andy Leonard been arrested
on some sort of drug charge?

335
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
We arrested him.

336
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
What makes you think
my restaurant is involved?

337
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
Well, for one thing,
Leonard's in there all the time.

338
00:22:46,824 --> 00:22:48,117
So is the District Attorney -

339
00:22:48,242 --> 00:22:50,286
does that mean he's selling drugs
in my restaurant?

340
00:22:50,411 --> 00:22:52,746
Mr. Leonard doesn't have dinner
with the District Attorney.

341
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
He has dinner with Mr. McKussic.

342
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
Are you telling me Mr. McKussic
is selling drugs in my restaurant?

343
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Maybe.

344
00:23:03,215 --> 00:23:04,967
Well, all I do is see him eat.

345
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
Miss Vallenari...

346
00:23:11,849 --> 00:23:14,018
...we know how important
your chef is to you.

347
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
And we have our problems.

348
00:23:17,479 --> 00:23:21,775
We certainly don't have to help
immigration with theirs.

349
00:23:24,320 --> 00:23:26,906
In other words, Mr. Maguire,
if I'll spy on my customers,

350
00:23:27,031 --> 00:23:29,658
you'll make sure my chef
isn't deported for drunk driving?

351
00:23:29,783 --> 00:23:31,702
I didn't say that, Miss Vallenari.

352
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
Don't bother to explain.

353
00:23:33,078 --> 00:23:35,956
At eight o'clock tonight, I'll be seating
my lawyer and his ex-partner

354
00:23:36,081 --> 00:23:37,875
who's a federal judge downtown.

355
00:23:38,000 --> 00:23:40,711
I'm sure they'll understand what you meant
and explain it to me.

356
00:23:42,171 --> 00:23:43,380
OK, Hal.

357
00:23:44,590 --> 00:23:48,302
Hello, Miss Vallenari, I'm Lieutenant Frescia
from the Sheriff's Department.

358
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
We've met... with Mr. McKussic.

359
00:23:51,263 --> 00:23:52,473
Absolutely.

360
00:23:52,598 --> 00:23:54,767
And when you sue him,
I don't wanna be anywhere in sight.

361
00:23:54,892 --> 00:23:56,518
Come on.
Get me out of here.

362
00:24:08,489 --> 00:24:10,783
It doesn't matter. It doesn't matter.
We'll have Arturo come back.

363
00:24:10,908 --> 00:24:11,992
Take care of it.

364
00:24:12,117 --> 00:24:13,744
- Is everything OK?
- Ah, it's nothing, really.

365
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
Somebody dropped
last night's evidence on the floor,

366
00:24:15,996 --> 00:24:18,666
- including Nino's urine specimen.
- What's that mean?

367
00:24:18,791 --> 00:24:21,543
- Oh, it means we'll have to drop the case.
- No court?

368
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
- No court.
- No court.

369
00:24:25,381 --> 00:24:26,882
- Thank you.
- Hey, hey, hey...

370
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
Hey! Hey! Take it easy,
for Christ sake! I work here.

371
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
What's on your mind?

372
00:24:34,556 --> 00:24:37,977
The way I met you with Mr. McKussic.
Uh, you just... You seemed like friends.

373
00:24:38,686 --> 00:24:40,062
Yeah, well...

374
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
I'm sorry.
It's really none of my business.

375
00:24:45,526 --> 00:24:47,152
And you've been terrific.

376
00:24:47,277 --> 00:24:51,281
No, don't worry about it.
Just, uh... buy me dinner one of these days.

377
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
Any goddamn day you want, Nick.

378
00:24:55,369 --> 00:24:57,204
Thank you so much.

379
00:25:01,750 --> 00:25:03,585
Bye-bye.

380
00:25:09,049 --> 00:25:12,136
We got the word your friend
McKussic has got a deal cookin'.

381
00:25:12,261 --> 00:25:14,221
- Yeah?
- We're gonna nail him.

382
00:25:15,055 --> 00:25:18,100
Ah, if anybody can do it, Hal,
you can.

383
00:25:19,560 --> 00:25:21,437
Why'd you let her chef go?

384
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
She's tough, isn't she?

385
00:25:25,107 --> 00:25:27,776
- Well, she beat the shit out of you, Hal.
- Hell, she did.

386
00:25:27,901 --> 00:25:29,820
Hell, she didn't!
Ask anybody in the room.

387
00:25:29,945 --> 00:25:32,072
Frescia, what you got
goin' on here?

388
00:26:03,937 --> 00:26:05,439
Shit!

389
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
Mac, hi.

390
00:26:14,073 --> 00:26:16,533
Hey, man, where've you been?
I've been looking everywhere for you.

391
00:26:16,658 --> 00:26:19,620
In Chula Vista,
tryin' to sell farm equipment.

392
00:26:21,955 --> 00:26:24,166
So, what are the Sin Sisters
doing here?

393
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
Oh, they're just cranking
on the coke.

394
00:26:26,418 --> 00:26:28,337
Mac, I'm kiddin'.
I'm just kiddin'.

395
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
- Greg, I...
- They're just leavin'.

396
00:26:30,464 --> 00:26:32,257
What can I do for you?

397
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
I'll do anything.

398
00:26:34,760 --> 00:26:36,386
Name it.

399
00:26:36,512 --> 00:26:38,806
Uh, you can start
by cleaning off that table there

400
00:26:38,931 --> 00:26:41,350
and get some new paddles
and balls.

401
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
Suddenly up for some ping-pong?

402
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
And I want you to drop something off
at Vallenari's for me.

403
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
- Here.
- Who for?

404
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Jo Ann Vallenari.

405
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
- Aren't you going there tonight?
- Yeah, but I wanna clean up first, you know.

406
00:26:52,111 --> 00:26:55,155
And besides, it'll give her a chance
to look that over before we talk. And Greg...

407
00:26:55,697 --> 00:26:58,117
- Could you give it a rest?
- Oh, whatever, man.

408
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
I hear you.

409
00:27:05,249 --> 00:27:06,708
What is it?

410
00:27:06,834 --> 00:27:09,837
The cop.
He's waiting for you.

411
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
How nice.

412
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
It's not nice. He's a cop who thinks
he did you a favor.

413
00:27:15,551 --> 00:27:17,177
And cops are the worst barflies
in the world.

414
00:27:17,302 --> 00:27:19,513
It's not worth it, Jovana,
I'm telling you.

415
00:27:19,638 --> 00:27:22,057
You just don't like his looks,
Arturo.

416
00:27:26,937 --> 00:27:30,774
- It's quite an experience watching you work.
- Oh?

417
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
Kinda like you're in a play,
and everything's on cue.

418
00:27:33,902 --> 00:27:36,446
- You are kind of letter-perfect.
- Thank you.

419
00:27:37,239 --> 00:27:39,575
Tell me, do you ever flub your lines?

420
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Is that a polite way of suggesting
I lack spontaneity?

421
00:27:46,206 --> 00:27:48,458
Have you seen Mac lately?

422
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
- Mr. McKussic.
- Oh.

423
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
He's going to ask you
to cater a party.

424
00:27:55,007 --> 00:27:57,301
That is our business.

425
00:27:57,426 --> 00:28:00,137
Oh, we think it involves
his business.

426
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
What are you suggesting?

427
00:28:03,015 --> 00:28:05,976
That I refuse because it's a party
for drug dealers?

428
00:28:06,101 --> 00:28:10,189
No, it's just, uh...
it's for this one particular guy.

429
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
He's particularly unpleasant.

430
00:28:12,482 --> 00:28:15,110
- You mean violent?
- Oh, no, I doubt that.

431
00:28:15,235 --> 00:28:17,029
Unless, of course,
he doesn't like your lasagne.

432
00:28:18,238 --> 00:28:21,158
I'm sure Mr. McKussic's friend
will be very well-behaved.

433
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
Why would you call him a friend?

434
00:28:24,453 --> 00:28:27,539
Just a figure of speech, Lieutenant.
Who else would you give a party for?

435
00:28:27,664 --> 00:28:28,999
Business associate.

436
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
As it happens,
Carlos and Mac are friends.

437
00:28:32,461 --> 00:28:34,796
And you and Mac are friends.

438
00:28:34,922 --> 00:28:36,590
That's right.

439
00:28:37,174 --> 00:28:39,801
Well, sounds like
a pretty friendly situation all around.

440
00:28:39,927 --> 00:28:42,888
Oh, no, not exactly.
Nobody knows Carlos.

441
00:28:43,013 --> 00:28:45,015
Nobody even knows
what Carlos looks like but Mac.

442
00:28:45,599 --> 00:28:47,309
And you wanna know
what Carlos looks like,

443
00:28:47,434 --> 00:28:50,187
and you're asking me to spy on a customer,
so you can find out?

444
00:28:50,312 --> 00:28:51,897
Absolutely not!

445
00:28:52,022 --> 00:28:55,901
Look, let's not discuss my business
or his business or your business, OK?

446
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
But that leaves us
with nothing to talk about.

447
00:28:59,655 --> 00:29:01,156
Let's eat.

448
00:29:11,959 --> 00:29:13,752
Good evening.

449
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
'She's having dinner with him.'

450
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
She can't be.

451
00:29:21,343 --> 00:29:25,722
The chef is with them right now
checkin' out their Caesar salads.

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
What do you want me to do
with the envelope?

453
00:29:31,395 --> 00:29:33,689
You want me to drop it off anyway?

454
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
Yeah, I'm beat.
I'll never make it in there.

455
00:29:37,067 --> 00:29:38,944
Uh... thanks.

456
00:29:48,620 --> 00:29:51,790
You meet at Orville and Wilbur's
maybe once every Christmas, right?

457
00:29:52,416 --> 00:29:54,459
He throws his Chevrolet keys on the bar.

458
00:29:54,584 --> 00:29:57,296
You throw your Porsche keys
on the bar.

459
00:29:58,505 --> 00:30:01,341
You pick up your drink,
you got a gold Rolex on your wrist.

460
00:30:01,466 --> 00:30:03,969
He's wearing a Timex.

461
00:30:04,094 --> 00:30:06,555
Even if he wasn't a cop,
he'd have to hate your guts.

462
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
'Sheriff's deputies
seized over 700 kilos of cocaine

463
00:30:09,808 --> 00:30:12,269
'with an estimated street value
of $27 million.'

464
00:30:12,394 --> 00:30:14,646
Street value $27 million.

465
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Alright, what street is that?

466
00:30:16,481 --> 00:30:19,276
You show me
how to get there just once.

467
00:30:21,528 --> 00:30:24,323
Hey, man, are you listening to me?

468
00:30:24,448 --> 00:30:29,119
Nick Frescia came into that restaurant
looking for a way to bust your buns.

469
00:30:29,244 --> 00:30:31,538
Oh, he's gonna have to drag me
out of bed to do it.

470
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
I'm... under the weather,
heavily.

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,463
- Hey, Mac.
- Yeah?

472
00:30:39,588 --> 00:30:42,090
What I'm telling you
is for your own good, man.

473
00:30:46,428 --> 00:30:49,765
- That swordfish was great.
- Mm, excellent piece.

474
00:30:49,890 --> 00:30:52,142
- And the Cristal.
- You know it.

475
00:30:52,267 --> 00:30:54,061
Yeah, we serve it
at the Lomita station.

476
00:30:54,186 --> 00:30:55,812
What do cops drink?

477
00:30:55,937 --> 00:30:59,358
Ah, hell, depends. Generally, I recommend
my men to stay away from vodka

478
00:30:59,483 --> 00:31:01,610
- and stick to Scotch and bourbon.
- Why is that?

479
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
So the brass will know
they're drunk and not stupid.

480
00:31:06,073 --> 00:31:08,784
- You have an answer for everything.
- So do you.

481
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
Every question Maguire
asked the other day,

482
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
you answered like you were
reading off a menu.

483
00:31:14,289 --> 00:31:17,667
- Your keys, Jovana.
- Thank you, Arturo.

484
00:31:18,960 --> 00:31:20,170
And yours.

485
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
- You want me to lock up?
- No, no, I... I'll lock up.

486
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
Just make sure
the kitchen is closed.

487
00:31:33,225 --> 00:31:35,060
Good night, Arturo.

488
00:31:41,525 --> 00:31:43,318
You were saying.

489
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
You're still suspicious
of me and Mr. McKussic.

490
00:31:47,030 --> 00:31:49,533
- Yeah.
- You actually think we're in business together.

491
00:31:49,658 --> 00:31:51,159
No.

492
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
Oh...

493
00:31:56,164 --> 00:31:58,792
I... I don't date
the customers, Nick.

494
00:31:58,917 --> 00:32:02,838
Especially when they drive $50,000 cars
and always pay in cash.

495
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
Then you'd heard about Mac.

496
00:32:06,007 --> 00:32:08,343
Well, sooner or later,
you hear everything in a restaurant.

497
00:32:08,468 --> 00:32:11,888
- And he's never asked you out?
- No!

498
00:32:13,974 --> 00:32:15,350
You're still suspicious.

499
00:32:15,475 --> 00:32:18,103
If I was, what difference would it make?
You'd talk me out of it.

500
00:32:20,439 --> 00:32:21,731
That's not it.

501
00:32:21,857 --> 00:32:23,442
- No?
- No.

502
00:32:23,567 --> 00:32:26,403
You're just suspicious of any woman
who hasn't slept with you.

503
00:32:27,696 --> 00:32:29,406
Jo Ann,

504
00:32:29,531 --> 00:32:31,992
that is a wildly off-the-wall
assumption on your part.

505
00:32:32,117 --> 00:32:35,454
What is it, Nick? You need some chapstick
or some lip gloss or something?

506
00:32:35,579 --> 00:32:37,747
'Cause your lips
keep getting stuck on your teeth.

507
00:32:37,873 --> 00:32:39,541
Or is that your idea of a smile?

508
00:32:43,128 --> 00:32:45,672
That's my idea of a smile.

509
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
Oh, man, you are...
You're... You're tough.

510
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
You're a bad boy, Nick.

511
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
You're a very bad boy.

512
00:33:00,020 --> 00:33:01,396
What's this mean?

513
00:33:03,398 --> 00:33:05,317
Redondo Union High.

514
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
You smoked in high school?

515
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
Oh, yeah, we were
a bunch of rowdies, Jo Ann.

516
00:33:12,657 --> 00:33:14,910
- How about an espresso?
- What?

517
00:33:15,035 --> 00:33:18,163
I've got to lock up,
and I'll never do it like this.

518
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
Oh, no!

519
00:33:35,555 --> 00:33:37,307
Jo Ann, what are you doing?

520
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
I... I want this under there.

521
00:33:40,685 --> 00:33:42,437
- Here, let me...
- No, no, no. You'll get dirty.

522
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
Oh, don't be silly.

523
00:33:45,023 --> 00:33:47,234
Ugh, that skylight's indented
for some reason,

524
00:33:47,359 --> 00:33:52,864
so the rain fills it up into a puddle
until it becomes a pond, and then...

525
00:33:52,989 --> 00:33:55,492
And then what?

526
00:33:55,617 --> 00:33:58,328
And... then you're all wet.

527
00:33:58,453 --> 00:34:00,163
Oh, I'm sorry.

528
00:34:00,288 --> 00:34:04,501
Oh, Nick, I'm sorry.
I really should have just left it...

529
00:34:22,477 --> 00:34:26,147
'I don't know what it is

530
00:34:26,273 --> 00:34:28,858
'about going to high school
with someone...

531
00:34:30,068 --> 00:34:34,197
'...that makes you feel you're
automatically friends for life.

532
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
'Who says?

533
00:34:38,535 --> 00:34:42,372
'Who says friendship
lasts forever?

534
00:34:44,541 --> 00:34:46,501
'We'd all like to, maybe...

535
00:34:47,627 --> 00:34:52,882
'...but maybe it just wears out
like everything else.

536
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
'Like tires.

537
00:34:55,010 --> 00:34:57,262
'There's just so much
mileage in 'em,

538
00:34:57,387 --> 00:35:00,098
'and then you're ridin' around
on nothin' but air.'

539
00:35:04,436 --> 00:35:06,396
OK, keep your shirt on.

540
00:35:15,655 --> 00:35:18,658
Any word on, uh,
where McKussic's giving the party?

541
00:35:18,783 --> 00:35:21,036
How would I know?
I'm waiting to hear it from your snitch,

542
00:35:21,161 --> 00:35:22,704
whoever that is.

543
00:35:23,330 --> 00:35:25,874
I don't know, I keep coming back to this.
What do you think, Harry?

544
00:35:28,168 --> 00:35:30,503
Frescia! Hi.

545
00:35:31,921 --> 00:35:35,300
Uh, excuse me, Hal.
This is a personal call.

546
00:35:40,889 --> 00:35:42,682
How about a movie?

547
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
'I can't tonight.
We're booked solid.'

548
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
This afternoon.

549
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
- 'Don't you ever work?'
- Yeah, I'm working now.

550
00:35:50,565 --> 00:35:54,152
Don't say that or I'll believe you.
I always believe the worst...

551
00:35:55,195 --> 00:35:58,323
I'm gonna die
if I don't see you.

552
00:35:59,199 --> 00:36:00,533
Well, we can't have that.

553
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
Um... how about checking out
the competition with me this week,

554
00:36:04,287 --> 00:36:05,914
and that way,
we can both keep working.

555
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
- Where's Jo Ann?
- She's taking a few days off.

556
00:36:24,391 --> 00:36:26,768
Mr. McKussic,
your table is ready.

557
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
- I'll have the drink sent over.
- Thank you.

558
00:36:54,754 --> 00:36:56,506
Where the fuck have you been?

559
00:36:56,631 --> 00:36:59,008
Working my ass off, Hal.

560
00:36:59,134 --> 00:37:01,469
Mac's party is a week
from tomorrow at his house

561
00:37:01,594 --> 00:37:04,264
at one in the afternoon
for 56 guests.

562
00:37:04,389 --> 00:37:06,307
You like cappuccino?

563
00:37:11,438 --> 00:37:14,566
'Sir, we got two, uh... coming out.

564
00:37:14,691 --> 00:37:16,025
'Down front, two males.'

565
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
'I got 'em.'

566
00:37:18,027 --> 00:37:21,239
'She's not about to talk to anybody
as long as the checks keep coming.'

567
00:37:23,199 --> 00:37:24,868
Surprise!

568
00:37:56,566 --> 00:37:58,401
What would you like?

569
00:37:58,526 --> 00:38:00,445
There's, like,
a real burger abundance today.

570
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
What's with the hot dogs?
Doesn't anybody like hot dogs anymore?

571
00:38:03,031 --> 00:38:05,492
A hot dog is not a burger.

572
00:38:07,577 --> 00:38:09,996
That's a good one.

573
00:38:32,268 --> 00:38:34,813
And I place mystery dust over it,

574
00:38:34,938 --> 00:38:37,232
and it becomes an egg.

575
00:38:37,941 --> 00:38:39,234
You know how I do it?

576
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
- What's so funny?
- That dogcatcher.

577
00:38:53,873 --> 00:38:57,877
- He's not catching the dog.
- Yeah, that's right.

578
00:38:58,002 --> 00:38:59,796
Wrong size handcuffs.

579
00:38:59,921 --> 00:39:02,090
And then take your egg...

580
00:39:02,215 --> 00:39:03,967
and crack it.

581
00:39:09,889 --> 00:39:12,141
Well, I'm leaving right now.
Alright.

582
00:39:13,226 --> 00:39:14,602
Bye.

583
00:39:14,727 --> 00:39:16,688
Uh, thank you. Nice food.

584
00:39:16,813 --> 00:39:19,440
Thank you. Nice party.

585
00:39:24,821 --> 00:39:26,781
You're a real magician.
I was surprised.

586
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
Well, it was a surprise party.

587
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
- Did it surprise your boy?
- Oh, yes.

588
00:39:32,620 --> 00:39:35,206
Not as much as it surprised
the 25 cops on the beach.

589
00:39:35,331 --> 00:39:36,749
But it did, yeah.

590
00:39:38,001 --> 00:39:40,128
You're gonna tell me
that's a surprise?

591
00:39:41,713 --> 00:39:43,089
No.

592
00:39:44,716 --> 00:39:48,970
Mr. Frescia said there was a possibility
the police would be watching you.

593
00:39:51,264 --> 00:39:52,891
Did he say why?

594
00:39:55,560 --> 00:39:57,186
Yes.

595
00:39:57,312 --> 00:39:59,105
Do you want me to be specific?

596
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
I'd appreciate that.

597
00:40:07,780 --> 00:40:11,618
He said you were a serious drug dealer
and that you promised to quit,

598
00:40:11,743 --> 00:40:13,620
but that you lied and are still doing it.

599
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
He called me a drug dealer
and a liar?

600
00:40:17,540 --> 00:40:19,959
What a bummer.
I guess I can't blame you.

601
00:40:20,668 --> 00:40:21,753
Blame me for what?

602
00:40:21,878 --> 00:40:25,548
Telling Nick about the party.
Uh, thanks again.

603
00:40:29,093 --> 00:40:32,138
I didn't tell Nick about the party.

604
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
He told me.

605
00:40:41,064 --> 00:40:43,858
What was I supposed to do? I...

606
00:40:43,983 --> 00:40:46,277
I didn't know it was
for your child's birthday.

607
00:40:46,402 --> 00:40:50,156
You didn't order the cake from us.
I didn't even know you had a child.

608
00:40:50,281 --> 00:40:52,241
I thought it was for someone
called Carlos.

609
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Yeah, just pretend
like none of this ever happened.

610
00:41:05,338 --> 00:41:06,673
Yeah, thanks.

611
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
We got the harbor patrol involved?

612
00:41:12,261 --> 00:41:14,138
They do surveillance in the marina.

613
00:41:14,263 --> 00:41:16,057
There's boats in the marina, Hal.

614
00:41:16,182 --> 00:41:18,810
See, this is a house.

615
00:41:18,935 --> 00:41:22,355
A house is not gonna float away.
It's not gonna fucking move!

616
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Frescia.

617
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
Yeah, put him through.

618
00:41:31,114 --> 00:41:32,740
Hey, how you doing?

619
00:41:34,075 --> 00:41:35,410
In my office. How 'bout you?

620
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
In my office.

621
00:41:37,787 --> 00:41:40,540
I was wondering, Nick, if, uh...
we could get together somewhere?

622
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
Uh, yes, any particular time?

623
00:41:45,628 --> 00:41:47,088
Well, how about right now?

624
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
Yeah, sure, why not?

625
00:41:48,881 --> 00:41:51,384
Look, when you say the man
is giving a party in a week or two...

626
00:41:51,509 --> 00:41:52,635
Hang on.

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,929
...and Carlos is coming to town
in a week or two...

628
00:41:55,054 --> 00:41:57,098
Who's your snitch, Hal?
Huh?

629
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
He hasn't gotten
a goddamn thing right.

630
00:41:59,350 --> 00:42:01,936
You look for Mac in LA,
he's in San Francisco.

631
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
You go for Carlos,
you get Mac's kid.

632
00:42:04,647 --> 00:42:06,065
- Sin Sisters?
- Listen.

633
00:42:06,190 --> 00:42:08,526
I'm not authorizing
any more county funds...

634
00:42:08,651 --> 00:42:10,570
Hey! Shit.

635
00:42:10,695 --> 00:42:13,740
...unless you get a hold on someone
who can actually identify Carlos.

636
00:42:13,865 --> 00:42:16,200
What the fuck are you talking about?
I don't know any...

637
00:42:16,325 --> 00:42:17,535
Is he right there?

638
00:42:17,660 --> 00:42:19,412
Just about.

639
00:42:19,537 --> 00:42:20,997
Everything alright?

640
00:42:29,255 --> 00:42:32,300
How come you tried to get me
kicked out of my favorite restaurant?

641
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
You told Jo Ann about me,
didn't you?

642
00:42:41,100 --> 00:42:42,769
Yeah, I did.

643
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
You got a reason?

644
00:42:49,025 --> 00:42:51,819
I didn't want her getting into something
that might hurt her.

645
00:42:53,196 --> 00:42:55,698
Is that why you told her
about Carlos?

646
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
So that she could identify him
if she saw him?

647
00:42:58,076 --> 00:43:01,162
Is that your way of making sure
that she doesn't get hurt?

648
00:43:02,747 --> 00:43:06,042
OK, I fucked up.

649
00:43:09,378 --> 00:43:11,380
Look, Mac,

650
00:43:11,506 --> 00:43:15,927
I've been seeing a lot of Jo Ann,
and obviously it affected my judgment here.

651
00:43:22,767 --> 00:43:24,310
Nick...

652
00:43:25,812 --> 00:43:28,439
...if you wanna go after Carlos,
go after him.

653
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
Just don't use me to do it, OK?

654
00:43:35,696 --> 00:43:38,574
I don't get it, Mac.
I mean, what?

655
00:43:39,492 --> 00:43:41,327
Guy saves your life in a Mexican prison,

656
00:43:41,452 --> 00:43:44,080
so you owe him for the next twenty years,
is that it?

657
00:43:44,956 --> 00:43:46,499
Huh?

658
00:43:47,375 --> 00:43:49,877
- None of my business.
- Exactly.

659
00:43:54,841 --> 00:43:59,011
Oh, by the way, you, uh...
told Jo Ann about the party, didn't you?

660
00:43:59,137 --> 00:44:02,390
No, Mac.
You got it backwards.

661
00:44:03,099 --> 00:44:05,351
She told me.

662
00:44:05,476 --> 00:44:08,855
Oh, well, then I guess
she got it backwards, huh?

663
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Well, that's understandable.

664
00:44:11,732 --> 00:44:14,610
You confronting her like that,
she probably got flustered.

665
00:44:14,735 --> 00:44:16,362
After all...

666
00:44:16,487 --> 00:44:18,781
she's not used
to that sort of thing.

667
00:44:19,448 --> 00:44:21,826
She's a very traditional girl.

668
00:44:24,370 --> 00:44:25,997
Hey, by the way,

669
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
wish Cody a happy birthday for me,
will you?

670
00:44:29,375 --> 00:44:30,877
Sure.

671
00:44:37,466 --> 00:44:38,759
Jovana!

672
00:44:38,885 --> 00:44:41,012
Would you hold a moment, please?

673
00:44:47,602 --> 00:44:48,978
Yes?

674
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
What do you want me to do
with Mr. McCussky's tip?

675
00:44:52,064 --> 00:44:54,025
McKussic.
What you normally do.

676
00:44:54,150 --> 00:44:56,235
Divide it up among the waiters,
and everyone who work the party.

677
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
- It was a pretty good tip.
- What are you talking about?

678
00:44:58,529 --> 00:45:00,990
- Well, his bill is $2,500.
- Yes.

679
00:45:01,115 --> 00:45:03,618
And his tip is $2,500.

680
00:45:07,205 --> 00:45:09,332
- There's $5,000 in there?
<i>- Si.</i>

681
00:45:10,416 --> 00:45:12,835
Must have been
a pretty good party.

682
00:45:14,462 --> 00:45:16,088
Arturo, give me that envelope.

683
00:45:26,390 --> 00:45:28,684
♪ Within myself

684
00:45:29,936 --> 00:45:32,813
♪ There are a million things

685
00:45:33,564 --> 00:45:35,691
♪ Spilling over

686
00:45:36,400 --> 00:45:39,612
♪ Falling out into a silent stream

687
00:45:41,030 --> 00:45:44,533
♪ Feel the warm wind touch me

688
00:45:45,159 --> 00:45:48,704
♪ Hear the waters crashing

689
00:45:49,247 --> 00:45:53,084
♪ See my windows wiping clean

690
00:45:53,751 --> 00:45:56,045
♪ It's my recurring dream ♪

691
00:46:10,059 --> 00:46:13,104
If you're looking for Mac,
he's down at the competition.

692
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Thanks.

693
00:46:18,025 --> 00:46:23,739
♪ Well it's been inside of me
for oh, I don't know how long... ♪

694
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Cody!

695
00:46:26,826 --> 00:46:29,954
Get... away from the pier!

696
00:46:33,165 --> 00:46:35,293
- Holy smoke, it's you!
- Yes, yes, it is.

697
00:46:35,418 --> 00:46:38,629
Look, Mr. McKussic, I don't want your money.
I don't want any of it.

698
00:46:39,130 --> 00:46:41,966
- Well, how come?
- What did you think you were paying for?

699
00:46:43,592 --> 00:46:46,637
What? I... I don't get it.
I mean, if it's not enough...

700
00:46:46,762 --> 00:46:49,849
No, it's not enough.
What? Did you think you could buy me?

701
00:46:50,725 --> 00:46:53,311
- Buy you what?
- There's $5,000 in there!

702
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
Lower your voice, OK?

703
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
I don't want anybody to think
that there's something going down here.

704
00:46:57,398 --> 00:46:59,525
- $5,000?
- That's right!

705
00:46:59,650 --> 00:47:02,903
I must have grabbed the hundreds.
Uh, it's... Well, you owe me.

706
00:47:03,904 --> 00:47:06,532
What?
This was a... a mistake?

707
00:47:07,450 --> 00:47:08,993
Wrong envelope. Um...

708
00:47:09,118 --> 00:47:11,495
Shaleen must have the fifties.

709
00:47:11,620 --> 00:47:13,789
She'll be pissed. Uh...

710
00:47:15,416 --> 00:47:19,879
What did you think I was trying
to buy for $5,000?

711
00:47:37,521 --> 00:47:41,067
- Hey, man, you alright?
- Yeah, I'm fine. He's hurt.

712
00:47:41,192 --> 00:47:44,987
- Could you get everybody out of here?
- I'll... I'll get the gate.

713
00:47:48,616 --> 00:47:51,869
- What do you see? What do you see?
- A Kleenex.

714
00:47:51,994 --> 00:47:54,288
Uh, blow your nose on that.

715
00:47:58,125 --> 00:48:01,087
- Still hurt?
- I feel like shit.

716
00:48:01,212 --> 00:48:03,005
Mom's gonna blame this on you.

717
00:48:04,423 --> 00:48:07,176
Cody, uh, watch your language.

718
00:48:07,301 --> 00:48:10,679
How about if I send over
some angel hair pasta?

719
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
- Would you like that?
- OK.

720
00:48:13,224 --> 00:48:15,351
- Thank you.
- Thank you.

721
00:48:16,060 --> 00:48:17,812
Be well, Cody.

722
00:48:25,611 --> 00:48:28,739
I don't know what I'd have done
if you hadn't come along. Uh...

723
00:48:28,864 --> 00:48:30,241
Greg had my car, and...

724
00:48:30,950 --> 00:48:33,994
God, I'm sorry about that.
I mean, I don't usually do things like that.

725
00:48:34,120 --> 00:48:36,288
I mean, how can somebody
make you sign 50,000 forms

726
00:48:36,414 --> 00:48:38,999
- when your kid's neck might be broken?
- Hey, why don't you sit down?

727
00:48:39,125 --> 00:48:41,585
Yeah, I'll just have some
Herradura.

728
00:48:47,883 --> 00:48:50,010
Your boy lives with you?

729
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
- That depends.
- On what?

730
00:48:53,472 --> 00:48:55,266
Money and his mama's mood.

731
00:48:55,391 --> 00:48:57,309
Don't you think
you've had enough of that?

732
00:48:58,227 --> 00:49:02,148
I mean, you wanna hear Cody if he wakes up
and needs something, don't you?

733
00:49:06,694 --> 00:49:08,195
You're not gonna answer me,
are you?

734
00:49:08,320 --> 00:49:11,574
- I don't really think you want me to.
- Yes, I do.

735
00:49:11,699 --> 00:49:13,701
Okey-dokey, uh...

736
00:49:14,493 --> 00:49:17,997
Hey, I'll answer any question
you care to ask. How about that?

737
00:49:19,540 --> 00:49:21,167
OK.

738
00:49:25,588 --> 00:49:27,089
Bet I know the first one.

739
00:49:27,631 --> 00:49:29,508
Oh, what's that?

740
00:49:29,633 --> 00:49:33,012
How can you feel about your boy
the way you do and sell drugs?

741
00:49:33,137 --> 00:49:36,056
- Cocaine. It is cocaine, isn't it?
- Well, it was.

742
00:49:36,182 --> 00:49:37,683
- But not anymore?
- No.

743
00:49:37,808 --> 00:49:39,935
You were out with Andy Leonard
the night he was arrested.

744
00:49:40,728 --> 00:49:43,939
- Nick tell you that?
- Well, you weren't out with him?

745
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Yeah, I was out with him, yeah.

746
00:49:46,775 --> 00:49:48,569
And you weren't selling cocaine?

747
00:49:48,694 --> 00:49:50,529
No, I wasn't.

748
00:49:51,197 --> 00:49:52,323
He was.

749
00:49:52,448 --> 00:49:54,325
Then what were you doing?

750
00:49:54,450 --> 00:49:57,953
Just trying to teach him
how to sell it. You know?

751
00:49:59,997 --> 00:50:02,291
- You're serious.
- Well, that's what it came down to.

752
00:50:02,416 --> 00:50:03,959
And that fellow, Andy Leonard,

753
00:50:04,084 --> 00:50:07,296
he's smart enough to be a lawyer,
but he's way too dumb to be a crook.

754
00:50:07,421 --> 00:50:09,423
You had to be getting something.

755
00:50:09,548 --> 00:50:12,343
- Oh, yeah, he's my lawyer.
- Yes?

756
00:50:14,929 --> 00:50:16,639
He's your lawyer, too.

757
00:50:18,474 --> 00:50:21,602
OK, so he's your lawyer,
and he's my lawyer.

758
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
What does that do for you?

759
00:50:24,230 --> 00:50:25,731
Look, um...

760
00:50:27,983 --> 00:50:33,531
...I pretty much knew that you knew
what I had done for a living,

761
00:50:33,656 --> 00:50:36,534
and, um, I wanted him
to let you know...

762
00:50:38,536 --> 00:50:41,288
...that I now had
a legitimate business, um...

763
00:50:42,873 --> 00:50:45,000
Naturally, I didn't want him
busted in the meantime.

764
00:50:45,125 --> 00:50:49,213
So, you thought that Andy Leonard
would give you respectability?

765
00:50:50,881 --> 00:50:52,007
Yes, ma'am.

766
00:50:52,716 --> 00:50:54,969
Well, what do you need it for?

767
00:50:58,013 --> 00:50:59,390
You.

768
00:51:05,229 --> 00:51:06,897
So, um...

769
00:51:08,190 --> 00:51:11,485
So if I asked you out,
maybe you'd accept.

770
00:51:13,779 --> 00:51:16,073
You don't need
a lawyer for that.

771
00:51:16,198 --> 00:51:18,659
Dating is not a criminal activity,
Mr. McKussic.

772
00:51:18,784 --> 00:51:22,621
I think your profession
has clouded your judgment here.

773
00:51:26,208 --> 00:51:28,919
I'm flattered, and I...

774
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
...I believe you.

775
00:51:35,884 --> 00:51:37,261
It was awful dumb.

776
00:51:40,431 --> 00:51:41,765
Yeah.

777
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
I'm...

778
00:51:51,900 --> 00:51:53,736
I'm late as hell.

779
00:52:14,506 --> 00:52:16,842
Arturo, pour me
a glass of champagne.

780
00:52:18,260 --> 00:52:20,262
You're never gonna believe
what just happened.

781
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
If it's bad news, Jovana,
I generally believe it.

782
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
I went to return
Mr. McKussic's money.

783
00:52:24,224 --> 00:52:26,310
You gave back my tip.
I don't believe it.

784
00:52:26,435 --> 00:52:28,479
- Yeah.
- Good evening, Lieutenant.

785
00:52:31,190 --> 00:52:33,525
- You're early.
- You're late.

786
00:52:33,651 --> 00:52:36,278
- Disappointed?
- Yeah. What kept you?

787
00:52:36,403 --> 00:52:39,239
You don't wanna know.
We're over here.

788
00:52:40,240 --> 00:52:43,327
Ah, no, we're not.

789
00:52:43,452 --> 00:52:46,413
- Well, where do you suggest?
- The wine cellar, where else?

790
00:52:46,538 --> 00:52:50,292
Come on. Nick, come on.
Stop kidding around. I mean it.

791
00:52:51,293 --> 00:52:53,921
I have customers all over the place.

792
00:52:55,047 --> 00:52:56,715
I'll scream.

793
00:52:56,840 --> 00:52:58,759
That will be quite unnecessary,
señorita.

794
00:52:58,884 --> 00:53:00,010
Jo Ann Vallenari,

795
00:53:00,135 --> 00:53:02,721
may I present Comandante
Xavier Escalante-Portero y Vega

796
00:53:02,846 --> 00:53:05,057
- of the Mexican Federales.
- A pleasure.

797
00:53:05,182 --> 00:53:07,476
Lieutenant Frescia
seems to have alarmed you.

798
00:53:07,601 --> 00:53:10,813
Well, I surprised Ms. Vallenari
with a private party in the wine cellar.

799
00:53:10,938 --> 00:53:13,107
Because I phoned ahead
and made our reservations.

800
00:53:13,232 --> 00:53:16,193
She arrived late
and didn't realize we were here.

801
00:53:17,152 --> 00:53:18,987
You go to a good deal of trouble

802
00:53:19,113 --> 00:53:22,491
to explain an inconsequential event,
Lieutenant.

803
00:53:23,367 --> 00:53:26,370
Hal. You remember
Jo Ann Vallenari.

804
00:53:27,413 --> 00:53:29,498
Yes, of course. How are you?

805
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Nice to see you.

806
00:53:34,211 --> 00:53:36,672
You were going
to tell me about your day.

807
00:53:36,797 --> 00:53:38,549
Oh, with Mr. McKussic.

808
00:53:38,674 --> 00:53:41,427
You were with Mac? How come?

809
00:53:41,552 --> 00:53:43,595
If this is a professional question,
I don't wanna answer.

810
00:53:43,721 --> 00:53:44,972
Purely personal.

811
00:53:45,097 --> 00:53:48,016
Jovana, please,
the judge is waiting for you.

812
00:53:48,767 --> 00:53:50,310
I'll be right back.

813
00:53:51,645 --> 00:53:53,689
- Hi, honey, how are you?
- Judge Nizetitch.

814
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
- I hope we didn't keep you waiting too long.
- Not at all.

815
00:54:00,738 --> 00:54:03,365
Here. There's a green card
for Nino.

816
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
I had to pull some strings.

817
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
Come on, Nick.
Escalante's waiting.

818
00:54:26,889 --> 00:54:28,974
He wants to give me a token
of his government's friendship.

819
00:54:29,099 --> 00:54:30,601
What?

820
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
A gun.

821
00:54:33,479 --> 00:54:36,315
He's Mexican.
What can I tell you?

822
00:54:36,440 --> 00:54:39,693
You wanted someone to ID Carlos.
I've got him for you.

823
00:54:40,819 --> 00:54:43,113
I have worked with Escalante
for eight years.

824
00:54:43,238 --> 00:54:47,326
He doesn't get involved with an operation
unless he can bring it off.

825
00:54:47,451 --> 00:54:48,786
Don't mess with him.

826
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
You can mess with her anytime.

827
00:54:54,583 --> 00:54:58,212
Think it was an accident
Nino was arrested for drunk driving?

828
00:54:58,337 --> 00:55:01,340
Frescia had the police
waiting for him every night.

829
00:55:01,465 --> 00:55:02,758
But why?

830
00:55:02,883 --> 00:55:04,551
He figured you knew more
about Mac than you did,

831
00:55:04,676 --> 00:55:06,762
and he was going to use Nino
to find out what you knew.

832
00:55:08,180 --> 00:55:10,057
How'd the judge get involved?

833
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
He was the federal judge Frescia went to
for the deportation order.

834
00:55:14,478 --> 00:55:16,647
I pointed out to the judge
he was about to deport

835
00:55:16,772 --> 00:55:21,944
his fettucini verde, his ossobuco,
and his rigatoni quattro formaggi.

836
00:55:24,571 --> 00:55:27,533
Our informants assure us
that Carlos will contact McKussic

837
00:55:27,658 --> 00:55:30,536
before he goes anywhere else
to conclude his business.

838
00:55:30,661 --> 00:55:33,121
Why would he risk
going to McKussic's house?

839
00:55:33,247 --> 00:55:37,751
Well, he hardly expects me to be there
to identify him, Mr. Maguire.

840
00:55:37,876 --> 00:55:41,880
After all, beaches are a crowded
friendly place, aren't they?

841
00:55:42,005 --> 00:55:45,884
People don't wear much
in the way of clothing.

842
00:55:46,009 --> 00:55:50,973
And guns and surveillance equipment
are that much more difficult to hide.

843
00:55:52,224 --> 00:55:55,435
Uh, Mr. McKussic
thinks about such things,

844
00:55:55,561 --> 00:55:57,437
which brings me to the point.

845
00:55:58,355 --> 00:56:02,109
A group of Mexicans patrolling the strand
will look conspicuous.

846
00:56:02,234 --> 00:56:06,071
I would suggest
your people patrol the beach

847
00:56:06,196 --> 00:56:11,034
and keep a wide perimeter with some sort of,
uh... frozen surveillance for us.

848
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
Where do you wanna be?

849
00:56:12,578 --> 00:56:15,414
There's a lot on the highlands
above his home.

850
00:56:15,539 --> 00:56:19,209
But I'm told Mr. McKussic
has a boat stored on this lot.

851
00:56:19,334 --> 00:56:22,212
That could prove, uh... awkward.

852
00:56:22,337 --> 00:56:24,381
That can be handled.

853
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
How?

854
00:56:27,509 --> 00:56:29,011
With a phone call.

855
00:56:32,931 --> 00:56:35,267
Don't you have to get back
to your party?

856
00:56:35,392 --> 00:56:36,935
In a minute.

857
00:56:44,234 --> 00:56:47,321
Excuse me.
Is there something wrong?

858
00:56:48,447 --> 00:56:50,782
You were asking me about Mr. McKussic.
What did you wanna know?

859
00:56:50,908 --> 00:56:53,493
I was asking about you, Jo Ann.
I wanted to know why you saw him.

860
00:56:53,619 --> 00:56:55,996
I thought he owed me an explanation.

861
00:56:56,121 --> 00:56:57,998
- Did you get it?
- Oh, yeah.

862
00:56:58,123 --> 00:56:59,875
Would you like to hear it?

863
00:57:00,959 --> 00:57:02,878
I'm not sure.

864
00:57:03,587 --> 00:57:06,381
Mr. McKussic, it seems,
has been engaged in his business

865
00:57:06,506 --> 00:57:08,383
for purely romantic reasons.

866
00:57:08,508 --> 00:57:10,928
While you, it seems,
have been engaged in romance

867
00:57:11,053 --> 00:57:12,638
for purely business reasons.

868
00:57:12,763 --> 00:57:15,098
I'm not sure I understand that.

869
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
- A little vague for you?
- A little.

870
00:57:18,352 --> 00:57:19,728
Then let me spell it out.

871
00:57:19,853 --> 00:57:23,523
You wanna fuck your friend?
Fuck him, not me!

872
00:57:33,116 --> 00:57:35,994
How you doing?
I gotta go to work, OK?

873
00:57:36,119 --> 00:57:38,830
- See you.
- Well, is everything OK?

874
00:57:38,956 --> 00:57:41,792
Yeah, yeah. I'll only be irrigating
half the county before this is all over.

875
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
So, who's gonna sit me?

876
00:57:43,794 --> 00:57:46,296
Ah, Ann Marie. She's downstairs.
You'll like her. She's very good.

877
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
You ever date her?

878
00:57:47,965 --> 00:57:49,800
Well, no.
I don't date the sitters.

879
00:57:49,925 --> 00:57:52,010
- Why couldn't Jo Ann baby-sit me?
- Who?

880
00:57:52,135 --> 00:57:54,012
Jo Ann Vallenari.

881
00:57:55,889 --> 00:57:57,432
How do you know her name?

882
00:57:58,183 --> 00:58:00,686
Well, she promised to make me
angel hair spaghetti.

883
00:58:01,395 --> 00:58:03,563
Well, I wouldn't count on that now,
Cody. I...

884
00:58:03,689 --> 00:58:05,941
She's a very busy girl.

885
00:58:06,066 --> 00:58:07,484
Well, doesn't she like you, Dad?

886
00:58:07,609 --> 00:58:09,861
Well, gee, I...
We never really got around to that.

887
00:58:09,987 --> 00:58:11,905
Uh, bye.

888
00:58:12,030 --> 00:58:13,865
Well, how come
she doesn't like you, Dad?

889
00:58:15,200 --> 00:58:16,660
I didn't say she didn't like me.

890
00:58:16,785 --> 00:58:18,662
I mean, I don't know what she likes
and what she doesn't like.

891
00:58:18,787 --> 00:58:20,455
I don't know
if she likes a goddamn thing.

892
00:58:20,580 --> 00:58:23,041
You know, there're some people in life
who don't like very much of anything.

893
00:58:23,166 --> 00:58:25,794
They just have nice manners
and live, you know. I...

894
00:58:25,919 --> 00:58:27,754
Cody, take your shoes off the bed.

895
00:58:33,677 --> 00:58:35,053
What are you doing?

896
00:58:35,178 --> 00:58:37,639
I got a ticket.
Noise abatement ordinance.

897
00:58:37,764 --> 00:58:40,308
Not allowed to do any work
on machinery with the neighbors.

898
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Haven't worked on this thing
in a month.

899
00:58:43,270 --> 00:58:46,106
Anyway,
I better move it or they will.

900
00:58:48,316 --> 00:58:51,236
I ran into Rudi Samudio's customers.

901
00:58:51,361 --> 00:58:53,530
They're desperate for product.

902
00:58:53,655 --> 00:58:55,991
Not as desperate as Rudi.
He's doing 100 years.

903
00:58:56,742 --> 00:58:58,994
They'll go up to
half a million in advance.

904
00:58:59,494 --> 00:59:03,290
Greg, I couldn't help you if I wanted to,
and I don't want to.

905
00:59:04,166 --> 00:59:05,709
OK, OK.

906
00:59:06,877 --> 00:59:09,004
But you gotta know
where something is.

907
00:59:09,129 --> 00:59:10,255
Even if it's bad shit.

908
00:59:10,380 --> 00:59:13,759
I mean, Mac,
half a million bucks!

909
00:59:19,097 --> 00:59:21,141
Greg, I thought we agreed that,
you know,

910
00:59:21,266 --> 00:59:23,935
you weren't gonna hit me
with this kind of stuff anymore.

911
00:59:24,061 --> 00:59:25,771
So, why do you keep talking?

912
00:59:25,896 --> 00:59:28,648
I just had a feeling that you were gonna
change your mind.

913
00:59:32,194 --> 00:59:33,445
Yeah.

914
00:59:34,738 --> 00:59:37,199
Look, Greg,
enough of this shit! Huh?

915
00:59:39,868 --> 00:59:43,205
I got to stick this thing in the water.
See if it floats.

916
01:00:06,937 --> 01:00:09,648
- What can I do for you, Jovana?
- I'm OK.

917
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
You know, you don't
have to be here today yet.

918
01:00:11,608 --> 01:00:13,985
Oh, no, I'm fine. Thanks.

919
01:00:14,111 --> 01:00:16,363
Why don't you go home and rest
and come back tonight.

920
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
No, I'm fine.

921
01:00:29,000 --> 01:00:30,460
It's OK.

922
01:00:44,224 --> 01:00:45,976
I didn't know you.

923
01:00:46,685 --> 01:00:48,520
I didn't know
your relationship with Mac.

924
01:00:48,645 --> 01:00:51,064
I only knew
he was hiding something.

925
01:00:52,732 --> 01:00:54,734
It turned out to be his feelings.

926
01:00:57,112 --> 01:00:59,489
But you're so smooth

927
01:00:59,614 --> 01:01:02,284
I figured you were
hiding something, too.

928
01:01:03,160 --> 01:01:05,120
How could you tell?

929
01:01:06,288 --> 01:01:08,999
You lie to me about Mac.
You lie to Mac about me.

930
01:01:09,124 --> 01:01:11,459
You lie to the judge about everybody.

931
01:01:11,585 --> 01:01:15,255
Sooner or later you have to lose
sight of the facts, don't you?

932
01:01:15,380 --> 01:01:16,590
No.

933
01:01:16,715 --> 01:01:20,427
No, you don't lose sight of the facts,
not unless you're nuts.

934
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
You just...

935
01:01:24,723 --> 01:01:26,975
You lose sight of your feelings.

936
01:01:28,560 --> 01:01:29,978
Mac knows how he feels.

937
01:01:30,103 --> 01:01:32,814
He's crazy about you,
and he doesn't wanna get caught.

938
01:01:32,939 --> 01:01:34,816
For a crook, it's crystal clear.

939
01:01:34,941 --> 01:01:37,611
On the other hand,
for a cop, it's confusing.

940
01:01:39,529 --> 01:01:41,156
Mac's my friend, and I like him.

941
01:01:41,281 --> 01:01:43,867
Maguire's my associate,
and I hate him.

942
01:01:45,202 --> 01:01:49,039
I probably have to bust my friend
if I'm gonna do my job,

943
01:01:49,164 --> 01:01:51,625
and I hate that,
but I hate drug dealers,

944
01:01:51,750 --> 01:01:54,502
and somebody's
gotta get rid of Carlos.

945
01:01:55,670 --> 01:01:57,214
How do I do that?

946
01:01:58,632 --> 01:02:02,219
With my powers of deduction,
I walk into your restaurant,

947
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
take one look at you and realize

948
01:02:04,137 --> 01:02:06,556
no matter how good the food is,
Mac's not here to eat.

949
01:02:06,681 --> 01:02:08,433
He's in love.

950
01:02:10,560 --> 01:02:14,522
Then I have to wonder if you're not as good
about concealing your feelings

951
01:02:14,648 --> 01:02:16,566
as you are at taking care
of your customers.

952
01:02:16,691 --> 01:02:18,318
I know you're not
in the drug business,

953
01:02:18,443 --> 01:02:21,947
but may you've got guilty knowledge
that can help me do my job.

954
01:02:23,573 --> 01:02:25,283
So, I checked you out.

955
01:02:30,121 --> 01:02:34,167
You've had, as near as I can tell,
three affairs in the last seven years.

956
01:02:35,418 --> 01:02:38,171
One with a lifeguard who was
more a high school buddy than anything else,

957
01:02:38,296 --> 01:02:42,300
the other a painter from Venice
who did some frescoes for your restaurant,

958
01:02:42,425 --> 01:02:46,263
and the third a married man where you
broke off the relationship almost immediately.

959
01:02:46,388 --> 01:02:49,683
See, you're, you're not exactly
wild and crazy in this area,

960
01:02:49,808 --> 01:02:53,144
so I figured if you're willing
to get involved with me,

961
01:02:53,270 --> 01:02:55,188
you're probably not involved with Mac.

962
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
But given his interest in you,

963
01:02:57,315 --> 01:03:01,027
you're as likely to find out
what's going on in his life as anybody.

964
01:03:01,152 --> 01:03:04,948
And what I didn't figure
is that you're not like me.

965
01:03:06,283 --> 01:03:09,077
You're honest and kind and principled.

966
01:03:11,621 --> 01:03:13,456
And I trust you.

967
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
Suddenly, I'm...

968
01:03:20,797 --> 01:03:22,507
...ashamed.

969
01:03:27,178 --> 01:03:29,389
You're the most beautiful thing
I've ever seen,

970
01:03:29,514 --> 01:03:31,391
and I'm nuts about you.

971
01:03:34,769 --> 01:03:37,230
Now I've only got one question,
and it's not about Mac.

972
01:03:37,355 --> 01:03:39,941
I don't wanna know
what you know about Mac.

973
01:03:43,445 --> 01:03:45,780
Man, I just want to see you tonight.

974
01:03:50,869 --> 01:03:52,454
Will you?

975
01:03:54,664 --> 01:03:56,333
See me?

976
01:04:04,215 --> 01:04:07,427
So, what else do you know
about me, Nick?

977
01:04:11,765 --> 01:04:13,141
Hmm?

978
01:04:17,312 --> 01:04:20,523
Oh, God, didn't somebody
turn the machine on?

979
01:04:20,648 --> 01:04:24,444
No, somebody didn't,
because I'm supposed to do it.

980
01:04:28,114 --> 01:04:30,241
Vallenari's, good morning.

981
01:04:31,743 --> 01:04:33,953
Uh, no, I do too know who it is.

982
01:04:34,079 --> 01:04:35,997
How did you get my number?

983
01:04:38,083 --> 01:04:41,586
I'm really surprised you'd be left alone
all morning without any supervision.

984
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
I don't believe you.

985
01:04:57,102 --> 01:05:00,063
OK.
Well, I'll see what I can do.

986
01:05:09,239 --> 01:05:12,033
Um, I'll be over as soon as I can.

987
01:05:13,076 --> 01:05:14,411
OK?

988
01:05:15,120 --> 01:05:16,454
OK.

989
01:05:17,080 --> 01:05:18,581
Bye.

990
01:05:30,051 --> 01:05:33,430
- So, do you think there's a chance?
- Of what?

991
01:05:34,973 --> 01:05:37,058
Of seeing you tonight.

992
01:05:38,476 --> 01:05:40,228
Let's play it by ear.

993
01:05:41,062 --> 01:05:42,730
Call me later.

994
01:05:43,440 --> 01:05:45,024
OK.

995
01:06:02,542 --> 01:06:03,960
'I'm Jim Ladd,
and we're continuing

996
01:06:04,085 --> 01:06:07,464
'with the full spectrum rock and roll
on KMPC-FM.

997
01:06:07,589 --> 01:06:09,549
'Beautiful Southern California day.

998
01:06:09,674 --> 01:06:12,343
'I'll tell you, that song was made
for girl-watching, wasn't it?

999
01:06:12,469 --> 01:06:15,722
'Just, uh... the fantasies come
just by hearing the lyrics.

1000
01:06:15,847 --> 01:06:18,099
'Uh, looks like the low
clouds and haze...'

1001
01:06:37,076 --> 01:06:41,247
Female Caucasian, late twenties,
fair hair, medium height.

1002
01:06:41,372 --> 01:06:44,459
No makeup.
No visible jewelry.

1003
01:06:45,752 --> 01:06:47,170
'What's she doing?'

1004
01:06:49,964 --> 01:06:52,842
Right now, she's taking some
clothes out of the car.

1005
01:06:53,593 --> 01:06:55,803
Obviously,
she's going back to the house.

1006
01:06:56,846 --> 01:06:59,474
'Earlier,
she was cooking spaghetti.'

1007
01:06:59,599 --> 01:07:01,768
Fancy dish, cooking spaghetti.

1008
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
- 'How about that call, Hal?'
- 'Uh, it's OK.

1009
01:07:09,651 --> 01:07:12,237
'Our guy is set, he's dropping off
the half million at McKussic's.

1010
01:07:12,362 --> 01:07:14,531
'Carlos is gonna
pick it up there tonight.'

1011
01:07:15,365 --> 01:07:17,742
'What about McKussic?'

1012
01:07:17,867 --> 01:07:20,662
'Uh, yeah,
could you hold on a second?'

1013
01:07:20,787 --> 01:07:23,581
- Where you going?
- Carlos is due at McKussic's.

1014
01:07:23,706 --> 01:07:25,208
Not till 12:30.

1015
01:07:27,335 --> 01:07:31,548
Jo Ann Vallenari is not an informant, Hal.
I don't want her mistaken for one.

1016
01:07:31,673 --> 01:07:33,132
Forget it.

1017
01:07:33,258 --> 01:07:36,344
She let herself in,
she can let herself out.

1018
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
I just left half a million dollars
with somebody at the Wayfarers Chapel.

1019
01:07:39,514 --> 01:07:41,057
It was not for religious purposes.

1020
01:07:41,933 --> 01:07:43,560
I'm telling you, Nick, if...

1021
01:07:44,519 --> 01:07:47,897
if you call her, you go anywhere near Mac's,
I'll have you shot.

1022
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
You hear me?

1023
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
You mean arrested, don't you, Hal?

1024
01:07:58,074 --> 01:08:01,494
'I'm sorry, Xavier,
uh, what were you saying?'

1025
01:08:01,619 --> 01:08:05,039
'What about McKussic?
Where is he going to be?'

1026
01:08:05,164 --> 01:08:08,626
'Well, we're not sure.
He hasn't been very cooperative.

1027
01:08:08,751 --> 01:08:10,253
'But it's no problem.

1028
01:08:10,378 --> 01:08:12,839
'Our guy has made contact
with Carlos directly.'

1029
01:09:07,185 --> 01:09:08,436
How long have you been here?

1030
01:09:09,103 --> 01:09:11,147
How long have you been here?

1031
01:09:11,689 --> 01:09:13,733
Mind if we discuss this
somewhere else?

1032
01:09:15,068 --> 01:09:18,196
After I got here dealing with the fact
that you left him alone,

1033
01:09:18,321 --> 01:09:22,492
Cody admitted to me he dismissed
the baby sitter to get me over here.

1034
01:09:23,284 --> 01:09:24,952
I didn't know
when you were coming back,

1035
01:09:25,078 --> 01:09:27,413
so I finally called his mother
to pick him up.

1036
01:09:27,538 --> 01:09:29,207
Well, how did he know
where to reach you?

1037
01:09:31,000 --> 01:09:33,044
- He called the restaurant.
- He called the restaurant?

1038
01:09:33,169 --> 01:09:34,504
Yes, he called the restaurant.

1039
01:09:34,629 --> 01:09:37,382
Would you care for a glass of wine?
It's not a bad Chardonnay.

1040
01:09:37,507 --> 01:09:38,883
Where did he get the number?

1041
01:09:44,263 --> 01:09:45,890
Your bed stand.

1042
01:09:48,893 --> 01:09:50,561
I'm late for work.

1043
01:09:50,687 --> 01:09:52,605
When was the last time
you saw Nick Frescia?

1044
01:09:55,191 --> 01:09:56,359
This morning.

1045
01:09:57,735 --> 01:10:00,655
Oh, I didn't realize
you were open for breakfast.

1046
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
- When are you gonna see him again?
- I can't answer that.

1047
01:10:03,908 --> 01:10:06,119
That's right, you don't talk
about your customers, do you?

1048
01:10:06,661 --> 01:10:08,621
Especially not after
I've slept with them.

1049
01:10:08,746 --> 01:10:11,791
If you wanna know anything more about Nick,
you'll have to talk to him.

1050
01:10:11,916 --> 01:10:15,378
And he'll tell me to talk to you.
Thanks for the bullshit, Slick.

1051
01:10:23,136 --> 01:10:25,430
- Did you call me "Slick"?
- I'll say.

1052
01:10:26,723 --> 01:10:28,182
OK.

1053
01:10:28,891 --> 01:10:30,685
- Ask me anything.
- Ask you anything?

1054
01:10:30,810 --> 01:10:32,562
Anything.
Whatever you wanna know about me.

1055
01:10:33,020 --> 01:10:35,565
- OK.
- Anything at all, Mr. McKussic.

1056
01:10:35,690 --> 01:10:37,859
Hey, listen, would you mind
not calling me Mr. McKussic?

1057
01:10:37,984 --> 01:10:39,193
I'll call you anything you want,

1058
01:10:39,318 --> 01:10:41,320
but contrary to what everyone
seems to think about me,

1059
01:10:41,446 --> 01:10:44,323
I'm not real good at undercover work.
I don't know your first name.

1060
01:10:44,449 --> 01:10:46,159
It's Dale.
But don't call me that either.

1061
01:10:46,284 --> 01:10:49,078
Then don't call me Slick.

1062
01:10:57,670 --> 01:10:59,338
'Alpha, Beta, Charlie teams,

1063
01:10:59,464 --> 01:11:02,133
'we need a 10-20
at Western and P.C.H.

1064
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
'Equipment van is waiting.'

1065
01:11:15,313 --> 01:11:17,648
It's called leaky pipe irrigation.

1066
01:11:17,774 --> 01:11:19,692
Uh, trade name's Hydro-pore.

1067
01:11:20,359 --> 01:11:22,111
- Hmm!
- Yeah, it's made from old vulcanized tires.

1068
01:11:22,236 --> 01:11:26,282
You stick it about 14 inches under the soil,
and it kinda just sweats out the water.

1069
01:11:26,407 --> 01:11:30,661
I got an order last week for 50,000 feet
from a lemon grower in Encinitas.

1070
01:11:30,787 --> 01:11:34,290
I didn't think there were
any citrus growers left in California.

1071
01:11:34,874 --> 01:11:36,667
You said she was leaving.

1072
01:11:37,335 --> 01:11:39,212
'She was.'

1073
01:11:39,337 --> 01:11:41,214
Well, what's the delay?

1074
01:11:41,339 --> 01:11:43,007
'They're watering the lawn.'

1075
01:11:46,052 --> 01:11:47,804
They're watering the lawn.

1076
01:11:49,305 --> 01:11:51,140
So, what do you think?

1077
01:11:52,892 --> 01:11:56,437
I think... you're
a legitimate businessman.

1078
01:11:57,897 --> 01:12:00,733
Yeah, well, I hope so.
If it doesn't work, I'm a crook forever.

1079
01:12:01,275 --> 01:12:03,986
Why haven't you gotten
out of that other before?

1080
01:12:04,111 --> 01:12:06,948
Well, it's a lot tougher
to quit than you think.

1081
01:12:07,073 --> 01:12:08,115
Just say no.

1082
01:12:10,117 --> 01:12:12,245
Nobody wants me to quit.

1083
01:12:13,454 --> 01:12:14,664
You know?

1084
01:12:14,789 --> 01:12:17,959
"Don't quit, don't get caught, stay on top
long enough for us to knock you off."

1085
01:12:18,084 --> 01:12:20,962
I mean, that's the motto around here.
Nobody wants me to quit.

1086
01:12:21,838 --> 01:12:23,214
The cops wanna bust me.

1087
01:12:23,339 --> 01:12:25,591
The Colombians
want my connections, uh...

1088
01:12:25,716 --> 01:12:27,218
My wife, she wants my money.

1089
01:12:27,802 --> 01:12:30,972
Her lawyer agrees, and mine
likes getting paid to argue with them.

1090
01:12:31,597 --> 01:12:33,558
Nobody wants me to quit.

1091
01:12:35,142 --> 01:12:36,853
I haven't even mentioned
my customers here.

1092
01:12:36,978 --> 01:12:39,230
You know they don't want me to quit.

1093
01:12:41,440 --> 01:12:44,068
That is completely paranoid.

1094
01:12:45,444 --> 01:12:46,863
Hey, I'm just talkin' here, you know?

1095
01:12:46,988 --> 01:12:49,073
I'm not trying to convince you
of a goddamn thing.

1096
01:12:50,408 --> 01:12:52,785
I may be paranoid, but then again...

1097
01:12:53,578 --> 01:12:55,705
...ain't nobody wants me to quit.

1098
01:12:55,830 --> 01:12:58,040
No, I... I'm sorry.

1099
01:12:58,165 --> 01:13:00,459
I... I was just joking.

1100
01:13:00,585 --> 01:13:02,086
I didn't mean to hurt you.

1101
01:13:02,753 --> 01:13:05,590
Oh, come on,
it didn't hurt that bad. I mean...

1102
01:13:07,049 --> 01:13:08,676
Just lookin' at you hurts more.

1103
01:15:31,193 --> 01:15:32,737
I thought you said
she was leaving.

1104
01:15:32,862 --> 01:15:36,407
'Well, sir, it was
a miscommunication. I'm sorry.'

1105
01:15:36,532 --> 01:15:39,035
Well, then, how much longer
do you think she'll be?

1106
01:16:27,708 --> 01:16:30,169
I can't leave just yet.

1107
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
My clothes
are still in the dryer.

1108
01:16:33,881 --> 01:16:35,549
OK.

1109
01:16:59,532 --> 01:17:02,243
Jesus, God.
Get out of there!

1110
01:17:09,875 --> 01:17:13,546
'Victor, Tango, Whiskey, 1-5-6.'

1111
01:17:29,728 --> 01:17:32,898
Look, I believe you
that you're out of that other business.

1112
01:17:34,191 --> 01:17:35,860
And...

1113
01:17:36,777 --> 01:17:37,903
What's that?

1114
01:17:39,363 --> 01:17:41,740
Oh, um, nothing.
It's just my service.

1115
01:17:41,866 --> 01:17:43,450
I better call.

1116
01:17:44,368 --> 01:17:46,579
- Right now?
- Yeah.

1117
01:17:46,704 --> 01:17:48,873
I'll be right back.
I love you.

1118
01:18:25,284 --> 01:18:27,203
What the fuck are you doing?

1119
01:18:27,328 --> 01:18:29,413
Are you nuts? They're covering me
like a blanket out there!

1120
01:18:29,538 --> 01:18:31,165
Didn't I tell you to call first?

1121
01:18:31,290 --> 01:18:34,084
Oh, Jesus! Not only that,
you scared the shit out of me!

1122
01:18:34,210 --> 01:18:37,046
Get away, man, this is not funny.
I'm wearing a fucking towel.

1123
01:18:37,171 --> 01:18:39,965
You know who is in charge
of all that surveillance out there?

1124
01:18:40,090 --> 01:18:43,427
The United States Government
and the Federal Republic of Mexico

1125
01:18:43,552 --> 01:18:46,722
have me watching you
waiting for me to show up.

1126
01:18:47,514 --> 01:18:49,266
Which reminds me...

1127
01:18:49,391 --> 01:18:51,810
I talk into the wrong one
of these, buddy,

1128
01:18:51,936 --> 01:18:54,188
and it cost us 50 years apiece.

1129
01:18:54,313 --> 01:18:55,981
Yeah?

1130
01:19:01,237 --> 01:19:02,363
Roger and out.

1131
01:19:03,155 --> 01:19:04,615
I told you, buddy.

1132
01:19:04,740 --> 01:19:07,660
I told you on the phone.
I take care of everything.

1133
01:19:08,535 --> 01:19:12,581
'I have been instructed to tell you
that Carlos has entered McKussic's house.'

1134
01:19:12,706 --> 01:19:14,833
Thank you, thank you,
thank you, thank you...

1135
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
But you, Mac,
I trust with my life.

1136
01:19:17,086 --> 01:19:19,129
You keep me waiting all goddamn night

1137
01:19:19,255 --> 01:19:21,632
without showing the slightest sign
of being worried about me.

1138
01:19:21,757 --> 01:19:22,800
Hey, I'm sorry, man.

1139
01:19:22,925 --> 01:19:25,052
Forget it. You had your hands full.
I could see that.

1140
01:19:25,177 --> 01:19:27,429
What's more,
you fuck like a world champion.

1141
01:19:27,554 --> 01:19:30,057
Four fucking hours!

1142
01:19:30,182 --> 01:19:33,686
Those cops out there are terrified
their wives are gonna hear about this.

1143
01:19:33,811 --> 01:19:35,771
I got starved just watching you.

1144
01:19:35,896 --> 01:19:37,773
She can cook, too, this girl.

1145
01:19:37,898 --> 01:19:41,610
Believe me, if she's willing
to take out the garbage, marry her.

1146
01:19:41,735 --> 01:19:43,487
Trust me, buddy.

1147
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Man, do you think
this is the best idea right now?

1148
01:20:03,299 --> 01:20:04,591
Come on, buddy.

1149
01:20:04,717 --> 01:20:06,885
When's the next time
we'll get a chance to play?

1150
01:20:07,594 --> 01:20:08,595
In jail.

1151
01:20:09,138 --> 01:20:11,890
What's going on
with you and Lindroff?

1152
01:20:12,016 --> 01:20:13,976
I don't want my cousin involved
in anything.

1153
01:20:14,935 --> 01:20:17,604
I realize it must've...

1154
01:20:20,065 --> 01:20:22,109
Yeah?

1155
01:20:22,234 --> 01:20:23,944
I'll take care of it.

1156
01:20:34,621 --> 01:20:36,415
Hello?

1157
01:20:36,540 --> 01:20:38,083
Who?

1158
01:20:38,959 --> 01:20:40,961
- You've got company.
- Company?

1159
01:20:42,963 --> 01:20:44,506
It's for you.

1160
01:20:59,605 --> 01:21:03,609
You've got to be out of here in less
than twenty minutes, for Christ's sakes.

1161
01:21:03,734 --> 01:21:05,235
We're never gonna finish the game!

1162
01:21:09,198 --> 01:21:12,284
Um, Vittorio's wife called.
He had to go home.

1163
01:21:13,369 --> 01:21:15,579
I've got to go close up.

1164
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
What are you doing here?

1165
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
There's nothing wrong
with Vittorio's wife.

1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,395
I had Arturo call you.

1167
01:21:39,520 --> 01:21:41,021
Jo Ann, listen to me.

1168
01:21:42,564 --> 01:21:43,899
Mac is gonna get busted tonight.

1169
01:21:44,024 --> 01:21:45,943
There's an informant
making sure of that.

1170
01:21:46,068 --> 01:21:49,613
Because of what's been going on,
your behavior could be misconstrued.

1171
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
- Misconstrued...
- You are in the wrong place at the wrong time!

1172
01:21:54,868 --> 01:21:57,329
And that could get you hurt.
Give me your purse.

1173
01:22:01,166 --> 01:22:05,754
I want you to, uh...
go inside and lock the door.

1174
01:22:05,879 --> 01:22:09,925
Detective Torres will be here
in a few minutes.

1175
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
He'll take care of you
until this is all over.

1176
01:22:14,471 --> 01:22:17,057
There.
That's ready to fire.

1177
01:22:17,766 --> 01:22:20,144
All you really care about
is arresting Mac.

1178
01:22:21,061 --> 01:22:22,563
Get inside.

1179
01:22:57,097 --> 01:22:59,516
Hey, don't smoke.
I got some kind of leak in the fuel line.

1180
01:23:02,561 --> 01:23:05,856
- Well, everything's set.
- Not quite. Carlos is still at your house.

1181
01:23:50,984 --> 01:23:53,403
Wait a minute.
Now I recognize you.

1182
01:23:53,529 --> 01:23:56,448
From the restaurant
with Lieutenant Frescia.

1183
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
Jo Ann Vallenari.

1184
01:23:58,116 --> 01:24:02,204
- Where is Mr. McKussic? Could you tell me?
- I recognize this, too.

1185
01:24:02,329 --> 01:24:04,373
You gotta watch out for her.

1186
01:24:04,498 --> 01:24:07,876
- Is that right?
- Oh, yeah.

1187
01:24:08,418 --> 01:24:10,879
She's friendly with a cop
that knows Mac.

1188
01:24:11,922 --> 01:24:14,007
Where is Mac, by the way?

1189
01:24:14,132 --> 01:24:16,426
You think
she could be dangerous?

1190
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
Be some sort of informant?

1191
01:24:24,101 --> 01:24:25,435
I do.

1192
01:24:25,561 --> 01:24:28,730
Mac's nuts about her.
He wouldn't see it.

1193
01:24:28,855 --> 01:24:30,691
That's terrible.

1194
01:24:32,734 --> 01:24:34,194
Have you mentioned this to him?

1195
01:24:34,319 --> 01:24:36,071
Oh, yeah!

1196
01:24:36,196 --> 01:24:38,282
I do what I can for Mac.

1197
01:24:38,407 --> 01:24:40,951
Well, it's all here.

1198
01:24:41,451 --> 01:24:43,203
Yes, it is.

1199
01:24:43,745 --> 01:24:45,289
Speaking of information,

1200
01:24:45,414 --> 01:24:49,459
you were busted by the Drug Enforcement
Agency four months ago.

1201
01:24:50,210 --> 01:24:53,130
You didn't happen to mention
that to Mac, did you?

1202
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
No, I didn't think so.

1203
01:24:55,882 --> 01:24:57,759
What a shame.

1204
01:24:59,428 --> 01:25:02,055
When you're in trouble,
people need to talk to somebody,

1205
01:25:02,180 --> 01:25:06,268
and if it's not their friends,
it's usually your enemies.

1206
01:25:08,687 --> 01:25:12,482
Federal narcotics number 7-2-4-4.

1207
01:25:18,238 --> 01:25:21,074
'Maguire claims he's the only one
that has contact with Mac's cousin?'

1208
01:25:21,199 --> 01:25:22,200
Yeah, why?

1209
01:25:22,326 --> 01:25:26,705
'Well, at 7 o'clock tonight, we spotted a couple
of Escalante's men with Mac's cousin.'

1210
01:25:26,830 --> 01:25:29,666
- Near the Wayfarers Chapel?
- 'Right.'

1211
01:25:29,791 --> 01:25:31,335
Jesus.

1212
01:25:42,095 --> 01:25:44,389
He's got some interesting holes in him.

1213
01:25:44,514 --> 01:25:46,642
He went down,
what can I tell you?

1214
01:25:46,767 --> 01:25:48,727
For only getting hit once or twice,

1215
01:25:48,852 --> 01:25:51,688
he sure got him in the best spots,
wouldn't you say?

1216
01:25:52,648 --> 01:25:55,233
Alright, who fired their gun?

1217
01:25:55,359 --> 01:25:57,444
Everybody to the edge of the pier.

1218
01:25:57,569 --> 01:25:59,821
Let's go,
let's have a show of hands.

1219
01:26:00,989 --> 01:26:03,116
Come on, people,
hands in the air!

1220
01:26:07,537 --> 01:26:09,373
Well, how the fuck
did this guy get dead?

1221
01:26:09,498 --> 01:26:11,958
Escalante's men
got here ahead of us.

1222
01:26:12,084 --> 01:26:14,252
That's when there was gunfire.

1223
01:26:23,470 --> 01:26:25,347
This stinks.

1224
01:26:25,472 --> 01:26:27,599
It's gas fumes. So what?

1225
01:26:30,102 --> 01:26:33,563
You know,
I've been hearing for months now

1226
01:26:33,689 --> 01:26:37,734
how Carlos was real upset
because he shipped cocaine on a tanker

1227
01:26:37,859 --> 01:26:40,028
where it got soaked in gasoline,
and he couldn't sell it.

1228
01:26:42,948 --> 01:26:45,200
- What is this?
- Yeah.

1229
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
Twelve-hundred kilos exactly.

1230
01:26:46,910 --> 01:26:49,079
I think you just paid
half a million for it, Hal.

1231
01:26:50,205 --> 01:26:51,998
You're full of shit, Frescia.

1232
01:26:52,124 --> 01:26:53,834
Carlos wouldn't go
to all that trouble for half...

1233
01:26:53,959 --> 01:26:55,460
Half a million dollars?
Probably not.

1234
01:26:55,585 --> 01:26:57,921
But who knows
what he's really up to, huh?

1235
01:26:58,046 --> 01:27:00,424
I mean, your snitch
isn't gonna tell us.

1236
01:27:08,849 --> 01:27:10,726
Where's Escalante?

1237
01:27:11,685 --> 01:27:13,186
I don't know.

1238
01:27:14,062 --> 01:27:16,356
He said something
about going back to his boat.

1239
01:27:17,774 --> 01:27:19,401
His boat?

1240
01:27:20,402 --> 01:27:22,320
He sailed up here from Ensenada.

1241
01:27:23,613 --> 01:27:26,491
Said he wanted to go fishing
for albacore on the way home.

1242
01:27:27,492 --> 01:27:29,119
Gone fishin'?

1243
01:27:29,244 --> 01:27:31,997
Yeah.
What is wrong with that?

1244
01:27:40,005 --> 01:27:44,092
Escalante is Carlos,
you miserable shit.

1245
01:27:52,309 --> 01:27:55,103
She works hard
at a fashionable restaurant

1246
01:27:55,228 --> 01:27:58,190
but never takes the time
to enjoy a good meal.

1247
01:27:59,733 --> 01:28:01,985
She starts taking the time.

1248
01:28:04,112 --> 01:28:05,822
She enjoys it.

1249
01:28:07,032 --> 01:28:09,117
She goes from one customer
to another...

1250
01:28:09,993 --> 01:28:15,707
...from your friend Nick Frescia
to his friend Dale McKussic to... who knows?

1251
01:28:17,876 --> 01:28:21,046
I'm sure the girl has friends of her own.

1252
01:28:21,171 --> 01:28:25,217
The point is, she's discarded
her traditional values.

1253
01:28:26,343 --> 01:28:28,053
She's lost.

1254
01:28:29,638 --> 01:28:33,725
Then she uses cocaine,
for Christ's sake.

1255
01:28:33,850 --> 01:28:36,102
Naturally, she dies.

1256
01:28:38,647 --> 01:28:40,982
It's an American tragedy.

1257
01:28:43,819 --> 01:28:47,072
Don't worry, buddy,
I won't kill her unless you approve.

1258
01:28:47,948 --> 01:28:49,658
And if I don't approve?

1259
01:28:50,242 --> 01:28:52,452
Then we talk until you do.

1260
01:29:00,377 --> 01:29:04,923
Come on, buddy, when was the last time
we smoked some really good shit, huh?

1261
01:29:06,091 --> 01:29:08,134
Come on.

1262
01:29:09,594 --> 01:29:11,930
Life is serious enough.

1263
01:30:08,528 --> 01:30:09,821
God!

1264
01:30:17,662 --> 01:30:19,414
Where is she?

1265
01:30:29,549 --> 01:30:31,468
I should be the one
calling you for help.

1266
01:30:31,593 --> 01:30:34,054
It's been rowdy as hell
down here tonight.

1267
01:30:35,221 --> 01:30:37,349
- What's up?
- We've gotta find a boat, Woody.

1268
01:30:37,474 --> 01:30:42,520
Probably out of Ensenada.
Put in for mooring within the last five days.

1269
01:30:42,646 --> 01:30:45,982
You want me to call every harbor master
between here and Mexico?

1270
01:30:46,107 --> 01:30:48,693
- Yeah.
- 'Lt. Frescia? Torres at Vallenari's.

1271
01:30:48,818 --> 01:30:50,862
'She's not here, Nick.'

1272
01:30:52,572 --> 01:30:55,575
Check McKussic's,
and get back to me right away.

1273
01:30:55,700 --> 01:30:57,994
Yeah,
this is Woody Trainer, Tower 12.

1274
01:30:58,119 --> 01:31:00,497
Why would I do something like that?

1275
01:31:00,622 --> 01:31:02,207
What for?
What would I gain?

1276
01:31:02,332 --> 01:31:04,459
Believe me, Jo Ann,
we've been sitting here

1277
01:31:04,584 --> 01:31:08,046
doing nothing but asking ourselves
that same question.

1278
01:31:09,297 --> 01:31:14,427
I haven't seen any matador stand his ground
in front of the horns like that since Abruza.

1279
01:31:16,513 --> 01:31:18,264
He's a pussy.

1280
01:31:21,267 --> 01:31:23,645
He's the finest matador in Mexico.

1281
01:31:25,355 --> 01:31:27,649
He's a pussy, man.

1282
01:31:31,569 --> 01:31:33,697
Why is that, buddy?

1283
01:31:33,822 --> 01:31:36,282
Oh, I don't know why, um,
I mean, look at him.

1284
01:31:36,408 --> 01:31:38,785
I mean, look at the matador, man.
What does he fucking do?

1285
01:31:38,910 --> 01:31:42,122
He dresses up in his little... spangles

1286
01:31:42,247 --> 01:31:44,874
and puts on
his fucking sequined jacket

1287
01:31:45,000 --> 01:31:47,627
and wraps that sash
around his waist

1288
01:31:47,752 --> 01:31:50,422
and then puts on
his little pink stockings

1289
01:31:50,547 --> 01:31:52,716
and his hair up in a little pigtail.

1290
01:31:52,841 --> 01:31:55,051
I mean, that's a pussy.

1291
01:31:56,302 --> 01:31:58,555
Agh. Whoa.

1292
01:31:59,931 --> 01:32:02,726
I mean,
that's what a bullfight is.

1293
01:32:05,020 --> 01:32:07,105
It's saying he's a pussy.

1294
01:32:10,483 --> 01:32:11,943
And we're the... we're the bull.

1295
01:32:12,902 --> 01:32:17,032
I mean, they got that thing,
and they wave it like a red flag.

1296
01:32:17,157 --> 01:32:20,076
What do we do?
We charge that sucker!

1297
01:32:20,201 --> 01:32:23,079
And so they always got the edge, 'cause
they always know what we're gonna do.

1298
01:32:23,204 --> 01:32:27,417
We are fuckin' predictable, man,
and they're just gonna stick it in

1299
01:32:27,542 --> 01:32:28,835
and break it off, and that's it.

1300
01:32:28,960 --> 01:32:30,587
There's not a fucking thing
you could say.

1301
01:32:30,712 --> 01:32:33,131
Bravo, buddy!

1302
01:32:34,716 --> 01:32:36,342
So, what are we gonna do
about it?

1303
01:32:36,468 --> 01:32:39,262
What are we gonna do about it?
Well, you die.

1304
01:32:39,387 --> 01:32:41,014
You fucking die.
That's what you do.

1305
01:32:41,139 --> 01:32:42,807
Wait, wait, wait,
I've seen him this way.

1306
01:32:42,932 --> 01:32:44,768
He's very serious.

1307
01:32:51,733 --> 01:32:53,943
Are you coming with me,
or are you gonna stick around here?

1308
01:32:56,112 --> 01:32:59,157
This is a tragic
fucking mistake, buddy.

1309
01:33:00,116 --> 01:33:02,160
She'll testify,
and she'll get us all.

1310
01:33:02,285 --> 01:33:04,454
She's the only one who can.

1311
01:33:06,831 --> 01:33:08,875
What are you gonna do
about that?

1312
01:33:09,000 --> 01:33:12,629
What about your boy,
your family, your friends?

1313
01:33:12,754 --> 01:33:15,048
- What are you gonna do?
- Get in the boat.

1314
01:33:27,519 --> 01:33:29,854
I urge you to reconsider.

1315
01:33:30,855 --> 01:33:32,440
Meet me at Pier 17.

1316
01:33:32,565 --> 01:33:34,567
Stay up on channel 12.
I'll tell you when.

1317
01:33:58,716 --> 01:34:01,010
Son of a bitch.

1318
01:34:03,721 --> 01:34:06,015
Could you go down below
and get me a flashlight?

1319
01:34:06,141 --> 01:34:07,976
I think there's one
near the companionway.

1320
01:34:08,101 --> 01:34:10,228
- Mac?
- Can you do that right now, please?

1321
01:34:10,353 --> 01:34:11,938
We haven't got all night here.

1322
01:34:35,461 --> 01:34:37,964
How about that light?

1323
01:34:41,801 --> 01:34:43,887
Could you turn it on?

1324
01:34:45,847 --> 01:34:49,100
Here. Just, right...
Could you hold it, please?

1325
01:34:50,393 --> 01:34:52,729
Right, just there.

1326
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
That's an awful lot of money.

1327
01:34:55,023 --> 01:34:56,524
Shit.

1328
01:34:56,649 --> 01:34:58,151
Fifteen million dollars.

1329
01:34:58,276 --> 01:35:00,904
- It's an awful lot of money.
- Yeah, well...

1330
01:35:01,029 --> 01:35:03,072
Money makes people predictable,
at least.

1331
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
They're never gonna be reliable.

1332
01:35:06,242 --> 01:35:08,328
I guess there's nothing Nick
doesn't know about me, now...

1333
01:35:08,453 --> 01:35:09,787
I didn't talk about you.

1334
01:35:09,913 --> 01:35:12,040
- Forget it.
- I don't want to forget it.

1335
01:35:12,165 --> 01:35:13,374
I don't care what you want.

1336
01:35:13,499 --> 01:35:15,835
As soon as I drop you off,
you better take a long vacation

1337
01:35:15,960 --> 01:35:19,505
to Fiji Islands or Bora Bora
'cause you're never gonna live to testify.

1338
01:35:19,631 --> 01:35:22,550
- I was never going to testify.
- You're telling me. Could you hold the light?

1339
01:35:22,675 --> 01:35:24,761
Mac,
I'd die before I'd hurt you.

1340
01:35:24,886 --> 01:35:26,888
Well, that was being arranged.

1341
01:35:27,013 --> 01:35:30,058
If you believe what Carlos said about me,
why didn't you let him kill me?

1342
01:35:30,183 --> 01:35:31,351
Why did you do what you did?

1343
01:35:36,147 --> 01:35:37,982
Could you hold the light, please?

1344
01:35:38,107 --> 01:35:39,984
Could... Oh, Jesus Christ.

1345
01:35:41,402 --> 01:35:43,613
- Mac.
- Ugh.

1346
01:35:43,738 --> 01:35:45,448
Mac, I love you.

1347
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
You got to stop talking,
you know?

1348
01:35:48,826 --> 01:35:51,287
I got to fix this boat
or somebody will get killed.

1349
01:35:52,997 --> 01:35:56,459
Let me put it to you like this:
Shut up, or I'll smack you. Now hold the light.

1350
01:35:58,419 --> 01:36:00,755
- I love you!
- Argh! Damn it!

1351
01:36:11,057 --> 01:36:12,225
Mac, I love you.

1352
01:36:12,809 --> 01:36:14,269
Don't say that again.

1353
01:36:15,395 --> 01:36:17,188
I love you.

1354
01:36:25,738 --> 01:36:27,490
I love you.

1355
01:36:39,002 --> 01:36:41,921
I tell you right now, Nick,

1356
01:36:42,046 --> 01:36:45,341
if we find McKussic
anywhere near Escalante,

1357
01:36:45,466 --> 01:36:47,093
I'm gonna put him away for 25 years.

1358
01:36:47,719 --> 01:36:50,805
That's not what we agreed on, Hal,
you're reneging on a deal.

1359
01:36:50,930 --> 01:36:55,226
You are a lying no-good cocksucker
and a four-flushing son of a bitch.

1360
01:36:55,351 --> 01:36:58,062
- But no matter.
- Hang on a sec.

1361
01:36:59,647 --> 01:37:02,066
You didn't tell me Mac was involved.

1362
01:37:02,191 --> 01:37:03,484
What difference does that make?

1363
01:37:03,609 --> 01:37:05,778
- Mac's a friend.
- He's a drug smuggler.

1364
01:37:05,903 --> 01:37:07,780
What do you mean, Frescia?

1365
01:37:07,905 --> 01:37:09,615
Let's see.

1366
01:37:10,783 --> 01:37:12,577
You've lost half a million dollars,

1367
01:37:12,702 --> 01:37:15,371
confiscated a ton of useless coke,

1368
01:37:15,496 --> 01:37:18,583
and been responsible for the murder
of a federal informant,

1369
01:37:18,708 --> 01:37:20,585
and that... that's just tonight.

1370
01:37:20,710 --> 01:37:22,503
That's all bullshit, Frescia,
and you know it.

1371
01:37:22,628 --> 01:37:25,214
Well, have you thought about this?

1372
01:37:26,716 --> 01:37:29,177
Mac can identify Escalante as Carlos

1373
01:37:29,302 --> 01:37:32,347
and prove that you've been partners
with the biggest drug dealer in Mexico

1374
01:37:32,472 --> 01:37:34,974
for the past eight years,
whether you knew it or not.

1375
01:37:35,850 --> 01:37:39,228
And when you put Mac away,
he puts you away.

1376
01:37:39,854 --> 01:37:41,022
Any luck, Woody?

1377
01:37:41,647 --> 01:37:43,232
Yeah, see you.

1378
01:37:47,403 --> 01:37:49,989
I got to go
post warning signs.

1379
01:37:50,114 --> 01:37:52,700
- Can, uh, you give me a hand?
- Yeah, sure.

1380
01:37:53,659 --> 01:37:55,912
Oh, it's gonna make
for messy headlines, Hal.

1381
01:37:56,037 --> 01:37:59,040
At least the CIA does it on purpose.

1382
01:38:03,544 --> 01:38:06,255
- When will I see you?
- Well...

1383
01:38:06,381 --> 01:38:08,508
How about dinner?

1384
01:38:08,633 --> 01:38:11,260
What time do you want
your reservation?

1385
01:38:11,386 --> 01:38:13,179
Seven thirty?

1386
01:38:13,304 --> 01:38:15,515
I'll put it down.

1387
01:38:17,517 --> 01:38:19,018
Anything else I can do?

1388
01:38:22,647 --> 01:38:24,148
Marry me.

1389
01:38:25,233 --> 01:38:26,776
Let's go.

1390
01:38:26,901 --> 01:38:28,111
Let's do it now.

1391
01:38:36,786 --> 01:38:38,246
Hey, Woody.

1392
01:38:38,371 --> 01:38:40,998
- Nick, thanks for showing up, uh...
- How'd you two get here?

1393
01:38:41,124 --> 01:38:43,334
Boat.
Could you excuse us?

1394
01:38:44,627 --> 01:38:47,338
Did, uh, Woody have any trouble
getting hold of you?

1395
01:38:47,463 --> 01:38:49,674
No, none at all.

1396
01:38:49,799 --> 01:38:53,052
Nick, I need you
to look after her for a while.

1397
01:38:53,177 --> 01:38:55,513
Either you tell me
where Carlos is right now,

1398
01:38:55,638 --> 01:38:57,807
or you become an accessory
to your cousin's murder.

1399
01:38:57,932 --> 01:39:00,852
- Nick, don't... Look...
- Mac, you're under arrest.

1400
01:39:00,977 --> 01:39:03,271
I hate to pull a gun on you,
but that's the way it is.

1401
01:39:04,021 --> 01:39:05,815
Oh, well, at this point,
that's nothing new.

1402
01:39:05,940 --> 01:39:08,109
I mean,
here's another gun you pulled.

1403
01:39:13,614 --> 01:39:15,241
Well, I don't believe you'll use that.

1404
01:39:15,366 --> 01:39:17,535
Yeah, I know how you feel, Nick.

1405
01:39:18,578 --> 01:39:21,873
I don't get it. I mean,
you're not this stupid, Mac.

1406
01:39:21,998 --> 01:39:25,042
I caught you. You can't pretend
you're not caught.

1407
01:39:25,168 --> 01:39:27,462
And what are you gonna do,
spend the your rest of life in Mexico?

1408
01:39:27,587 --> 01:39:28,796
You can't hide there, either.

1409
01:39:28,921 --> 01:39:32,091
- You got one chance, buddy. Turn yourself in.
- What for?

1410
01:39:32,842 --> 01:39:35,261
- What for?
- Yeah, what for?

1411
01:39:35,845 --> 01:39:38,890
Man, I told you I had an accounting problem
in the restaurant.

1412
01:39:39,015 --> 01:39:41,350
I've been holding on to money for someone,
and he's here to pick it up.

1413
01:39:41,476 --> 01:39:42,894
I mean, it's his money.

1414
01:39:43,394 --> 01:39:45,897
I want to get this straight.
You'd kill me over drug money?

1415
01:39:48,232 --> 01:39:50,026
Well, it's a lot of money.

1416
01:39:55,406 --> 01:39:57,366
What's it gonna be, Nick?

1417
01:39:58,367 --> 01:40:00,536
Man, I can't believe this.

1418
01:40:02,163 --> 01:40:03,539
I really can't believe this.

1419
01:40:03,664 --> 01:40:06,125
I can't believe what you've done
with your fucking life!

1420
01:40:06,250 --> 01:40:08,169
I can't believe what you've done
with your life.

1421
01:40:08,294 --> 01:40:10,755
You figure you can do and say
anything you want, just like Carlos.

1422
01:40:10,880 --> 01:40:12,548
You try to fuck her,
he tries to kill her.

1423
01:40:14,759 --> 01:40:16,594
Woody's the only one of us
who's worth anything.

1424
01:40:16,719 --> 01:40:18,137
He's got a decent job.

1425
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
I'll be back in an hour,
and you can lock me up.

1426
01:40:21,891 --> 01:40:23,434
Hey. Hey!

1427
01:40:23,559 --> 01:40:24,685
Oh, shit.

1428
01:40:26,854 --> 01:40:28,147
You lied to me.

1429
01:40:29,941 --> 01:40:32,109
You wouldn't shoot me
over money.

1430
01:40:50,461 --> 01:40:53,005
Jo Ann, you gotta tell me
where Mac's gone.

1431
01:40:53,130 --> 01:40:54,757
Why should I?

1432
01:40:55,967 --> 01:40:59,971
He's going to try to kill Carlos
because Carlos is trying to kill you.

1433
01:41:16,362 --> 01:41:19,532
Ensenada, this is Little Red.
I'm approaching Pier 17.

1434
01:41:19,657 --> 01:41:23,035
Ensenada, this is Little Red.
I'm approaching Pier 17. Over.

1435
01:42:13,210 --> 01:42:16,714
'Forecast for
coastal valley areas including Los Angeles.'

1436
01:42:16,839 --> 01:42:19,508
'There'll be some heavy fog
and low clouds along the south coast

1437
01:42:19,634 --> 01:42:21,886
'late tonight and into Wednesday.'

1438
01:42:49,622 --> 01:42:52,083
You son of a bitch!

1439
01:42:52,208 --> 01:42:54,126
How could you do this?

1440
01:42:54,251 --> 01:42:58,464
Friendship is the only choice in life
you can make that's yours!

1441
01:42:59,548 --> 01:43:01,801
You can't choose your family!

1442
01:43:01,926 --> 01:43:04,220
Goddamnit,
I've had to face that!

1443
01:43:05,096 --> 01:43:08,766
And no man should be judged
for whatever direction his dick goes!

1444
01:43:08,891 --> 01:43:14,397
That's like blaming a compass
for pointing north, for Christ's sake!

1445
01:43:14,522 --> 01:43:17,108
Friendship is all we have.

1446
01:43:18,734 --> 01:43:20,903
We chose each other!

1447
01:43:21,821 --> 01:43:23,781
How could you fuck it up?

1448
01:43:24,657 --> 01:43:27,076
How could you make us
look so bad?

1449
01:43:27,952 --> 01:43:29,912
Welcome aboard, uh...

1450
01:43:30,037 --> 01:43:31,789
Here.
Careful, it's loaded.

1451
01:43:31,914 --> 01:43:35,209
Keep it as a souvenir.
You're gonna spend the rest of your life in jail.

1452
01:43:35,334 --> 01:43:37,336
And I'm not gonna be there
to take care of you.

1453
01:43:37,461 --> 01:43:38,963
I'll be in a Mexican jail.

1454
01:43:39,088 --> 01:43:40,673
She's never gonna testify.

1455
01:43:40,798 --> 01:43:42,842
How can you say that,
goddamn you?

1456
01:43:42,967 --> 01:43:44,260
Not against her husband.

1457
01:43:44,385 --> 01:43:46,762
And if she can't testify against me,
she can't testify against you.

1458
01:43:46,887 --> 01:43:49,098
- She's gonna marry you? She said that?
- Yeah.

1459
01:43:49,223 --> 01:43:53,394
Oh, no! No! No-ho-ho!

1460
01:43:53,519 --> 01:43:57,022
Under the circumstances,
she would have said anything!

1461
01:43:57,148 --> 01:44:00,568
She would have fucked a snake!

1462
01:44:00,693 --> 01:44:03,028
Come on now, be serious!

1463
01:44:03,154 --> 01:44:07,032
I am serious.

1464
01:44:15,833 --> 01:44:18,377
Uh, don't you even want
to check the... You know?

1465
01:44:18,502 --> 01:44:20,880
Don't you wanna check below?

1466
01:44:21,005 --> 01:44:24,216
When it comes to money,
buddy, I trust you.

1467
01:44:24,341 --> 01:44:26,510
So, how are we gonna do this?

1468
01:44:26,635 --> 01:44:28,721
Well, I...

1469
01:44:28,846 --> 01:44:32,516
I don't feel like unloading $15 million.
What do you say we just swap boats?

1470
01:44:32,641 --> 01:44:35,770
That's not exactly fair.
This is a real nice boat.

1471
01:44:36,812 --> 01:44:38,272
To hell with it.

1472
01:44:38,397 --> 01:44:40,566
So this is it, huh?

1473
01:44:41,984 --> 01:44:44,028
I hope she's worth it.

1474
01:44:44,153 --> 01:44:47,406
And I hope she keeps her mouth shut.
That's all I can say.

1475
01:44:54,789 --> 01:44:55,873
Get out of here.

1476
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
No, don't. Hold it.

1477
01:45:03,506 --> 01:45:06,801
I got that thing rigged
to blow sky high.

1478
01:45:06,926 --> 01:45:08,552
Oh, God. I'm sorry, man.

1479
01:45:08,677 --> 01:45:11,806
I hated like hell having to do that,
but I didn't want her hurt.

1480
01:45:14,099 --> 01:45:16,894
- You mind undoing it?
- Sure.

1481
01:45:20,314 --> 01:45:21,607
Well, look at it this way.

1482
01:45:21,732 --> 01:45:23,943
If you tried anything,
we both would have gone.

1483
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
You love her that much?

1484
01:45:26,445 --> 01:45:28,113
Well, uh...

1485
01:45:29,865 --> 01:45:31,242
Yeah.

1486
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
When I first heard that,
I thought you had rigged the butane stove.

1487
01:45:48,551 --> 01:45:51,262
Well, I thought of that.
Uh, yeah, butane stove.

1488
01:45:51,387 --> 01:45:53,681
But no, that's...
that's a little too hard to control.

1489
01:45:53,806 --> 01:45:56,517
No,
the ignition system is best.

1490
01:45:58,936 --> 01:46:01,313
- You knew?
- I know you, buddy.

1491
01:46:05,693 --> 01:46:08,070
Yeah, well,
could you hand me the...

1492
01:46:31,594 --> 01:46:33,262
Shit.

1493
01:46:41,729 --> 01:46:45,482
Oh, Jesus Christ, look at that.

1494
01:46:45,608 --> 01:46:48,402
- You shot me.
- So what? You shot me.

1495
01:46:48,527 --> 01:46:52,531
- Look at that! Look at my stomach!
- You went too far, goddamnit!

1496
01:46:52,656 --> 01:46:56,285
Because you're my friend,
that means you get to kill anybody you want?

1497
01:46:56,410 --> 01:47:00,539
- I mean, what the fuck is that?
- Will you stop talking? It's making me sick.

1498
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
Jesus, that looks bad, don't it?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:05,753
That's what I've been telling you,
for Christ's sake.

1500
01:47:05,878 --> 01:47:08,964
Oh, shit!
Now I got to get you a fucking doctor.

1501
01:47:09,089 --> 01:47:11,717
No, wait, wait.
Don't move. Don't move. Don't move.

1502
01:47:11,842 --> 01:47:13,719
Wait a minute.

1503
01:47:13,844 --> 01:47:16,138
I feel seasick.

1504
01:47:17,056 --> 01:47:19,767
I think it's time
for both of us to quit.

1505
01:47:21,018 --> 01:47:22,519
I know.

1506
01:47:24,146 --> 01:47:25,773
I've seen it coming
for some time.

1507
01:47:25,898 --> 01:47:28,484
Cocaine is no goddamn good
for anybody.

1508
01:47:31,028 --> 01:47:33,113
The future...

1509
01:47:33,238 --> 01:47:35,407
The future is grass.

1510
01:47:35,532 --> 01:47:37,159
Grass, buddy!

1511
01:47:38,869 --> 01:47:42,539
I got 60 ton
of Thai stick coming in.

1512
01:47:42,665 --> 01:47:44,875
It's on the way.

1513
01:47:47,211 --> 01:47:48,587
Oh, no.

1514
01:47:49,630 --> 01:47:52,299
Don't do this, goddamnit!
Don't do this.

1515
01:47:52,424 --> 01:47:54,259
Goddamnit.

1516
01:47:55,886 --> 01:47:57,638
Oh, fuck.

1517
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
Freeze! I said freeze!

1518
01:48:06,313 --> 01:48:08,816
I'm unarmed!
Don't shoot! I'm unarmed.

1519
01:48:09,483 --> 01:48:11,402
- Sure.
- I'm turning myself in!

1520
01:48:11,527 --> 01:48:13,904
Sure, go ahead!

1521
01:48:35,592 --> 01:48:37,052
Damnit! Stay still!

1522
01:48:42,683 --> 01:48:45,477
What the fuck are you doing,
Maguire?

1523
01:48:45,602 --> 01:48:46,687
Hey!

1524
01:48:46,812 --> 01:48:48,897
He's turning himself in!

1525
01:48:52,276 --> 01:48:54,069
Let it go, Hal!

1526
01:49:05,039 --> 01:49:06,040
Mac!

1527
01:49:31,982 --> 01:49:34,151
'Jo Ann? Nick.

1528
01:49:34,276 --> 01:49:37,988
'Before you open for dinner,
can you meet me down by Tower 12?'

1529
01:49:45,704 --> 01:49:47,748
'Can I have
your attention, please?

1530
01:49:47,873 --> 01:49:50,417
'We have a strong riptide
in this immediate area,

1531
01:49:50,542 --> 01:49:52,669
'and all lifeguards
will be off duty soon.

1532
01:49:52,795 --> 01:49:55,964
'For your own safety,
please stay out of the water.'

1533
01:50:28,539 --> 01:50:29,581
How's our friend?

1534
01:50:30,207 --> 01:50:32,918
- Fine.
- 'Fine?'

1535
01:50:33,043 --> 01:50:35,212
Aside from a concussion
and powder burns

1536
01:50:35,337 --> 01:50:37,673
and being generally pissed off, yeah.

1537
01:50:51,478 --> 01:50:54,940
- Did my name come up?
- 'Repeatedly.'

1538
01:50:57,192 --> 01:51:00,279
Yeah, well, they're probably
talking about me right now.

1539
01:51:21,008 --> 01:51:25,846
♪ Is it that we've been together
much too long?

1540
01:51:26,555 --> 01:51:31,810
♪ The answer may not be
in black and white

1541
01:51:33,812 --> 01:51:38,609
♪ We're always trying to prove
who's right or wrong

1542
01:51:39,526 --> 01:51:44,781
♪ And now we're giving up
without a fight

1543
01:51:46,074 --> 01:51:49,286
♪ But I know when you're gone

1544
01:51:49,411 --> 01:51:53,165
♪ I'll wish I'd held on

1545
01:51:53,832 --> 01:51:58,045
♪ So, baby, surrender to me

1546
01:51:58,170 --> 01:52:00,214
♪ Surrender

1547
01:52:00,339 --> 01:52:05,552
♪ There'll be no holding back now

1548
01:52:06,887 --> 01:52:11,433
♪ So, baby, surrender to me

1549
01:52:11,558 --> 01:52:17,439
- ♪ Tonight
- ♪ Tonight

1550
01:52:19,483 --> 01:52:24,446
♪ I don't want our love
to cause you so much pain

1551
01:52:24,571 --> 01:52:30,827
- ♪ If this is how it's gonna be, I'll walk away
- ♪ Baby

1552
01:52:30,953 --> 01:52:37,459
♪ No one of us
should ever say goodbye

1553
01:52:37,584 --> 01:52:43,131
♪ Let's forget about the past
and who's to blame

1554
01:52:44,341 --> 01:52:47,636
♪ 'Cause when this is all gone

1555
01:52:47,761 --> 01:52:51,640
♪ We'll wish we'd held on

1556
01:52:52,266 --> 01:52:56,520
♪ So, baby, surrender to me

1557
01:52:56,645 --> 01:52:58,772
♪ Surrender

1558
01:52:58,897 --> 01:53:03,777
♪ There'll be no holding back now

1559
01:53:05,153 --> 01:53:09,700
♪ So, baby, surrender to me

1560
01:53:09,825 --> 01:53:15,289
- ♪ Tonight
- ♪ Tonight

1561
01:53:16,206 --> 01:53:19,876
♪ How could this love be in danger?

1562
01:53:20,002 --> 01:53:26,717
♪ That used to be so good,
so right

1563
01:53:29,386 --> 01:53:33,015
♪ To think that fate
could make us strangers

1564
01:53:33,140 --> 01:53:35,517
♪ Has thrown me in your arms

1565
01:53:35,642 --> 01:53:41,523
♪ Tonight

1566
01:53:42,149 --> 01:53:47,237
♪ Woah-oh yeah, yeah

1567
01:54:11,553 --> 01:54:14,097
♪ Alright

1568
01:54:14,222 --> 01:54:16,433
♪ Na-na-na

1569
01:54:16,558 --> 01:54:21,021
♪ So, baby, surrender to me

1570
01:54:21,146 --> 01:54:23,106
♪ Surrender

1571
01:54:23,231 --> 01:54:26,818
♪ There'll be no holding back now

1572
01:54:26,943 --> 01:54:29,488
♪ Now

1573
01:54:29,613 --> 01:54:34,201
♪ So, baby, surrender to me

1574
01:54:34,326 --> 01:54:40,415
- ♪ Tonight
- ♪ Tonight

1575
01:54:43,794 --> 01:54:47,172
- ♪ Surrender
- ♪ Baby

1576
01:54:47,297 --> 01:54:49,257
♪ Surrender

1577
01:54:49,383 --> 01:54:54,221
♪ Surrender ♪